1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Seseorang harus menghentikan Clearway Law.
Publik tidak boleh meninggalkan ulasan untuk pengacara.

2
00:02:08,750 --> 00:02:14,417
[Musik tema sabun India populer]

3
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
Tutup semuanya.

4
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Persetan!

5
00:03:52,042 --> 00:03:52,875
Hei, tutuplah.

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,417
Hei, tunggu...!

7
00:04:35,167 --> 00:04:36,000
Ayo pergi!

8
00:04:48,750 --> 00:04:52,292
<i>Aku bertemu Faizal Khan, Bos.
- Lalu masuk dan bunuh bajingan itu.</i>

9
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
Keluar, Faizal. Keluarlah, brengsek.

10
00:05:00,500 --> 00:05:01,208
Ayo...

11
00:05:04,542 --> 00:05:06,000
Keparat menguncinya.

12
00:05:08,833 --> 00:05:11,167
Beri aku bom.

13
00:05:13,750 --> 00:05:14,792
Semuanya jatuh!

14
00:05:19,875 --> 00:05:24,500
Isi setiap lubang dengan peluru.
Aku ingin kamu menghancurkan istana keparat itu.

15
00:05:25,208 --> 00:05:26,250
Beri aku bom lagi.

16
00:05:30,125 --> 00:05:31,167
Pindah!

17
00:05:51,875 --> 00:05:52,917
Faizal...!

18
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
Dimana kamu, keparat??

19
00:05:57,250 --> 00:05:58,583
Keluarlah, keparat...!

20
00:06:00,125 --> 00:06:00,875
Ada apa?

21
00:06:01,417 --> 00:06:03,708
Kami telah menutupi bagian belakang. Menunggu pesanan!

22
00:06:04,167 --> 00:06:07,625
Persetan perintah!
Tembak saja semuanya.

23
00:06:08,458 --> 00:06:10,583
Bunuh apa pun yang bergerak.

24
00:06:26,833 --> 00:06:30,333
Ambil bomnya, cepat!
Hancurkan ini.

25
00:06:35,042 --> 00:06:36,750
Tembak melalui lubang itu sekarang.

26
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
Masuk ke jendela.

27
00:07:00,500 --> 00:07:03,833
Wanita, anak-anak... tembak saja siapa pun yang kamu lihat.

28
00:07:26,542 --> 00:07:27,917
Siapa ini...?

29
00:07:28,375 --> 00:07:31,625
<i>Nada Dering:} "Saya bukan pahlawan,
Akulah penjahatnya..."</i>

30
00:07:33,958 --> 00:07:41,167
<i>"Saya bukan pahlawan, saya penjahat..."</i>

31
00:07:48,708 --> 00:07:50,458
Deringnya.

32
00:07:54,958 --> 00:07:56,250
Tidak ada yang menjawab.

33
00:07:57,667 --> 00:08:04,333
<i>Nada Dering:} "Saya bukan pahlawan,
Akulah penjahatnya..."</i>

34
00:08:13,458 --> 00:08:14,833
Tidak ada yang mengangkat.

35
00:08:16,833 --> 00:08:18,625
Bajingan sudah mati.

36
00:08:19,375 --> 00:08:20,167
Ayo pergi.

37
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Faizal Khan sudah mati!

38
00:08:28,625 --> 00:08:29,583
Ayo pergi.

39
00:08:30,333 --> 00:08:32,250
'Penjahatnya' sudah mati.

40
00:08:36,917 --> 00:08:40,083
[Sultan:] Surat kabar
akan memberitahu kami jika ada yang selamat.

41
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
Ya, suruh anak-anak itu pergi.

42
00:08:45,708 --> 00:08:47,458
Perang sudah berakhir.

43
00:08:47,917 --> 00:08:49,625
[Sultan:] Itu adalah tembakan frontal yang bagus.

44
00:08:50,083 --> 00:08:52,833
[Antek:] Keparat itu muncul entah dari mana!

45
00:08:55,000 --> 00:08:57,250
[Sultan:] Sudah waktunya memberi tahu menteri.

46
00:08:57,708 --> 00:08:59,917
[Antek:] Bos, itu mobil Definite!

47
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
[Sultan:] Biarkan dia pergi dan membereskan kekacauan itu.

48
00:09:02,833 --> 00:09:07,333
Jadi menteri disuruh nyanyi
lagu kebangsaan...

49
00:09:08,333 --> 00:09:13,917
Dia berseru,
'Vande Mataram'...!

50
00:09:14,375 --> 00:09:16,708
Betapa bodohnya!
- Kamu tahu itu?

51
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
'Yang terbaik di dunia...!"
[lagu salah]

52
00:09:20,542 --> 00:09:23,542
[Sultan:] Faizal Khan sudah meninggal, Pak.

53
00:09:25,125 --> 00:09:29,208
Rumah besar itu sekarang menjadi puing-puing.
Kami membomnya ke luar angkasa.

54
00:09:30,250 --> 00:09:32,000
[Antek:] Bos, lihat.

55
00:09:32,458 --> 00:09:33,458
Hentikan mobilnya!

56
00:09:33,917 --> 00:09:35,667
[Antek:] Mengapa ada patroli polisi?

57
00:09:36,125 --> 00:09:39,167
[Sultan:] Ada apa dengan polisi, Menteri?

58
00:09:40,333 --> 00:09:41,917
[Antek:] Bagaimana sekarang, bos?

59
00:09:42,500 --> 00:09:44,167
itu menutup telepon. Duduklah dengan tenang...

60
00:09:45,125 --> 00:09:47,042
[Sultan:] Mereka di sini untuk kita!

61
00:09:54,083 --> 00:09:55,167
Adik keparat!!!

62
00:09:56,833 --> 00:09:58,458
Dia datang ke sini!

63
00:10:23,208 --> 00:10:25,583
[Nasir:] Ada 2 macam orang.

64
00:10:26,125 --> 00:10:29,292
bajingan. Dan keparat bodoh.

65
00:10:29,792 --> 00:10:32,250
Dan mereka mengendalikan seluruh permainan ini.

66
00:10:32,917 --> 00:10:39,375
Sebuah permainan kotor penipuan dan penyamaran.

67
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
Game ini adalah kisah memutarbalikkan
dari Wasseypur.

68
00:10:43,167 --> 00:10:50,167
Kota yang tampak polos
penuh dengan bajingan busuk dan berbahaya.

69
00:10:51,292 --> 00:10:57,625
Itu adalah hutan yang gelap dan penuh darah,
dimana semua orang mengira dia adalah Lion King.

70
00:10:58,625 --> 00:11:02,042
Pertarungan antara
Umat Islam sudah berusia berabad-abad.

71
00:11:02,625 --> 00:11:07,125
Di Wasseypur, bahkan tidak ada
Pertarungan Syiah-Sunni, mereka semua Sunni.

72
00:11:07,583 --> 00:11:10,792
Itu adalah pertempuran antara kaum Qureshi
dan umat Islam lainnya.

73
00:11:11,542 --> 00:11:13,792
Awalnya, pertarungan ini hanya sepihak.

74
00:11:14,250 --> 00:11:18,792
Semua orang takut pada kaum Quraisy
yang berprofesi sebagai tukang daging.

75
00:11:19,333 --> 00:11:21,708
Semua orang tunduk pada mereka karena takut.

76
00:11:22,167 --> 00:11:24,542
Maka kaum Quraisy secara terbuka menguasai kota itu.

77
00:11:25,083 --> 00:11:29,542
Saat itulah Wasseypur masih merupakan sebuah desa kecil
di luar kota Dhanbad...

78
00:11:30,000 --> 00:11:32,333
...yang merupakan bagian dari negara bagian Bengal.

79
00:11:32,833 --> 00:11:36,375
Pasca kemerdekaan, garis batas negara digambar ulang.

80
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
Wasseypur dan Dhanbad menjadi
bagian dari negara bagian Bihar.

81
00:11:40,792 --> 00:11:44,917
Dan akhirnya, hari ini mereka menjadi bagian
dari negara bagian baru Jharkhand.

82
00:11:45,375 --> 00:11:48,875
Kisah saya dimulai pada awal tahun 1940an...

83
00:11:49,333 --> 00:11:55,792
...ketika Inggris merebut ladang gandum
dan mulai menambang batu bara...

84
00:11:56,250 --> 00:12:01,625
...ketika batu bara menjadi satu-satunya sumber listrik.

85
00:12:02,083 --> 00:12:08,333
Saat masyarakat takut pada perampok bernama Sultana,
sebuah legenda yang belum pernah dilihat siapa pun tetapi hanya didengar.

86
00:12:09,375 --> 00:12:13,167
Dia biasa menjarah harta karun itu
dari kereta api Inggris.

87
00:12:13,917 --> 00:12:16,292
Suatu hari dia menemukan tentara
bukannya harta karun.

88
00:12:16,917 --> 00:12:21,417
Mereka menangkapnya dan mengasingkannya
ke Kepulauan Andaman yang terkenal.

89
00:12:21,958 --> 00:12:25,208
[Nasir:] Tapi kata Pak Maulwi
dia digantung sampai mati.

90
00:12:25,708 --> 00:12:27,125
Sialan...!
- Jujur!

91
00:12:27,583 --> 00:12:31,750
Maulwimu bodoh!
Sultana sebenarnya adalah seorang Qureishi...

92
00:12:32,208 --> 00:12:35,333
...dan hanya orang kedua dalam sejarah
untuk melarikan diri dari Andaman.

93
00:12:35,792 --> 00:12:37,917
[Nasir:] Benarkah? Dia masih hidup?

94
00:12:38,375 --> 00:12:40,042
Dia ada di sini di Wasseypur...

95
00:12:40,500 --> 00:12:43,833
...masih menjarah kereta api dan
orang Inggris masih mencarinya.

96
00:13:23,833 --> 00:13:28,417
Kami telah menghapus jejaknya,
jadi jangan repot-repot melangkah lebih jauh, kamu akan mati.

97
00:13:29,167 --> 00:13:32,042
Tapi kami hanya membawa biji-bijian, Pak.

98
00:13:32,500 --> 00:13:33,833
Hei, itu tidak masalah.

99
00:13:34,333 --> 00:13:38,917
Hari ini gandummu akan menjadi
hartaku, sobat.

100
00:13:39,667 --> 00:13:42,375
Aku akan mengisi perutku, bukan sakuku!

101
00:13:44,125 --> 00:13:45,042
[Pengemudi:] Bolehkah kami berangkat?

102
00:13:45,792 --> 00:13:50,708
[Shahid Khan:] Ayo sobat,
lembu jantanku lambat.

103
00:13:51,417 --> 00:13:56,208
[Shahid Khan:] Jadi pergilah hanya ketika
kita berada pada jarak yang aman.

104
00:13:56,917 --> 00:13:58,500
Mengerti, pak tua? Sekarang duduk.

105
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Duduklah, brengsek.

106
00:14:12,792 --> 00:14:16,750
Bergerak cepat.

107
00:14:25,667 --> 00:14:27,083
Mengapa keretanya berhenti?

108
00:14:28,542 --> 00:14:29,958
Mari kita buka dan periksa.

109
00:14:33,792 --> 00:14:34,917
Hei, supir!

110
00:14:35,917 --> 00:14:36,833
Kenapa kamu berhenti?

111
00:14:37,292 --> 00:14:39,042
[Antek:] Bos, keretanya telah dijarah.

112
00:14:39,667 --> 00:14:40,542
Oleh siapa?

113
00:14:41,000 --> 00:14:44,750
Sultana Dacoit mengambil semuanya.

114
00:14:47,833 --> 00:14:51,625
[Sultana:] Siapa yang berpura-pura menjadi saya?

115
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
<i>Aku penasaran!</i>

116
00:14:54,667 --> 00:14:58,542
Bagaimana dengan Shahid Khan,
pengemudi kereta kuda?

117
00:15:00,167 --> 00:15:01,792
Salam!
- Salam!

118
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Dia bukan lagi pengemudi kereta kuda.

119
00:15:06,167 --> 00:15:07,667
Sekarang dia adalah pedagang gandum.

120
00:15:17,875 --> 00:15:18,917
Bagaimana kabarmu, saudara?

121
00:15:20,125 --> 00:15:21,083
Bagaimana bisnisnya?

122
00:15:21,542 --> 00:15:23,208
Dia merusak seluruh pasar.

123
00:15:23,875 --> 00:15:26,833
Harga nya lebih murah 2 annas.

124
00:15:27,292 --> 00:15:29,917
Kami akan kelaparan jika kami bersaing dengannya.

125
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Saudaraku Shahid..

126
00:15:36,917 --> 00:15:38,250
...kapan bayinya diharapkan?

127
00:15:39,000 --> 00:15:43,167
Dalam 2 bulan...
istirahat adalah rahmat Allah.

128
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
[EICO: Perusahaan India Timur]

129
00:15:47,583 --> 00:15:51,208
[Sultana:] Jejaknya dilalui
koloni Qureshi.

130
00:15:51,667 --> 00:15:56,625
Jadi memang seharusnya kaum Qureishi mendapatkan itu
keretakan pertama di kereta...

131
00:15:57,083 --> 00:15:59,167
...dan bukan Pathan!

132
00:16:01,500 --> 00:16:05,250
Mohon mengerti itu
Shahid juga berasal dari desa ini.

133
00:16:05,833 --> 00:16:09,042
Jadi selesaikan ini secara damai
tanpa pertumpahan darah.

134
00:16:09,917 --> 00:16:13,542
Dia tetanggamu.
- Tapi dia bukan seorang Qureishi.

135
00:16:14,000 --> 00:16:18,167
Santai! Kami akan meminta maaf jika kami tertangkap.

136
00:16:18,792 --> 00:16:20,250
Bagaimana jika mereka membunuh kita?

137
00:16:22,667 --> 00:16:26,208
<i>Kepala desa tidak mengizinkannya.
Saya mengenalnya dengan baik.</i>

138
00:16:26,667 --> 00:16:32,375
[Nasir:] Seekor anjing tetaplah seekor anjing.
Shahid juga seperti itu.

139
00:16:32,875 --> 00:16:36,833
Dia tahu bahwa seluruh kota mengetahuinya
dia menjarah kereta...

140
00:16:37,292 --> 00:16:41,125
...tapi kebusukan ada di dalam dirinya
darah membandel.

141
00:16:41,583 --> 00:16:44,833
Dia terus bermain api.

142
00:16:45,333 --> 00:16:46,667
[Shahid Khan:] Kalian takut?

143
00:16:47,125 --> 00:16:51,000
Jelas sekali. Sharif Qureshi adalah Sultana Perampok.

144
00:16:52,042 --> 00:16:55,542
Sultana meninggal di Andaman.
Sisanya hanyalah mitos.

145
00:16:56,667 --> 00:16:58,708
Anda lupa dia seorang tukang daging!
- Persetan dengan mereka.

146
00:16:59,167 --> 00:17:04,792
Para tukang jagal yang malang ini terus hidup
sisa Pathan kami di rumah.

147
00:17:10,083 --> 00:17:14,000
Besok kita akan menyerang kereta
jauh dari tempat biasanya.

148
00:17:15,750 --> 00:17:19,375
[Shahid:] Bergerak cepat, kita tidak punya waktu.

149
00:17:36,500 --> 00:17:38,458
Para bajingan itu telah menemukan kita.

150
00:17:43,542 --> 00:17:45,167
[Shahid:] Selamatkan dirimu!

151
00:18:01,375 --> 00:18:03,250
[Sultana:] Bunuh mereka masing-masing.

152
00:18:03,708 --> 00:18:07,125
<i>[Sultana:] Aku ingin Shahid Khan mati.</i>

153
00:18:52,583 --> 00:18:53,917
Bagaimana kabarmu sekarang?

154
00:18:54,375 --> 00:18:55,792
Lebih baik.
- Istirahat.

155
00:19:00,833 --> 00:19:01,625
[Nasir:] Bos...!

156
00:19:02,500 --> 00:19:03,292
Bos!

157
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Dimana yang lainnya?

158
00:19:10,625 --> 00:19:12,042
Ini hanya aku.

159
00:19:13,125 --> 00:19:14,667
Yang lainnya terbunuh.

160
00:19:19,167 --> 00:19:21,333
Anda telah mengatakan tidak ada yang akan mati.

161
00:19:21,833 --> 00:19:25,417
[Sultana:] Dia harus keluar
bersama keluarga dan anak buahnya.

162
00:19:26,250 --> 00:19:30,292
<i>Baiklah, tapi bagaimana cara saya memberi mereka makan, Pak?</i>

163
00:19:30,792 --> 00:19:33,333
Dan apa masalahnya?
- Bajingan tak tahu malu!!

164
00:19:33,792 --> 00:19:37,542
Keparat menggunakan namaku untuk menjarah
dan memberiku sikap.

165
00:19:39,417 --> 00:19:45,042
Sekantong gandum dari setiap kereta
akan diberikan kepadamu setiap minggu.

166
00:19:46,167 --> 00:19:50,292
Apa-apaan? Mengapa kita begitu murah hati?

167
00:19:56,583 --> 00:19:59,833
[Nasir:] Shahid Khan meninggalkan desa.

168
00:20:00,333 --> 00:20:04,125
Dia tahu kaum Quraisy akan melakukan hal itu
datang setelah keluarga ini.

169
00:20:11,958 --> 00:20:17,208
<i>Aku memimpikan bulan yang berhiaskan berlian,
dan beberapa roti hangat.</i>

170
00:20:17,833 --> 00:20:22,958
Aku memimpikan tidur yang nyenyak,
dan lagu pengantar tidur di kepalaku.

171
00:20:23,417 --> 00:20:28,208
Bulan sayangku...

172
00:20:29,833 --> 00:20:31,375
Kami pindah ke Dhanbad.

173
00:20:31,833 --> 00:20:37,917
Istri Shahid memaksanya bersumpah demi anak mereka
bahwa dia akan mendapatkan penghidupan yang jujur.

174
00:20:47,375 --> 00:20:50,125
[Bidan:] Jangan khawatir sayang... Tidak apa-apa.

175
00:20:52,250 --> 00:20:54,333
Bayinya terjebak. Tolong telepon suaminya.

176
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
[Pekerja:] Pak, kita harus mengungsi.

177
00:21:05,250 --> 00:21:07,667
[Pekerja:] Tambangnya adalah
masuknya air...

178
00:21:08,125 --> 00:21:11,417
[Pria berotot:] Diam!
Anda baru bekerja 9 dari 12 jam.

179
00:21:11,875 --> 00:21:13,208
[Pekerja:] Kami akan tenggelam, Pak.

180
00:21:13,667 --> 00:21:16,958
[Pria berotot:] Berhenti mengeluh, keparat!

181
00:21:17,417 --> 00:21:20,833
Kembali bekerja... Sekarang!

182
00:21:22,542 --> 00:21:24,625
Pak...
- Apa itu?

183
00:21:25,167 --> 00:21:28,708
Istri Shahid Khan sedang melahirkan.

184
00:21:29,208 --> 00:21:32,042
Jadi?
- Dia sangat dibutuhkan di sana.

185
00:21:32,583 --> 00:21:33,833
Pergilah!

186
00:21:34,333 --> 00:21:36,625
[Pria berotot:] Tidak ada yang pergi
sebelum shiftnya selesai.

187
00:21:37,875 --> 00:21:44,250
Dan jika kamu berhenti, aku akan mengupas kulitmu
dan menggantungmu di pasar daging.

188
00:21:44,750 --> 00:21:46,833
[Rekan kerja:] Saudaraku, lakukan sesuatu.

189
00:21:47,333 --> 00:21:51,042
Nasir datang untuk memberitahumu hal itu
bayi Anda terjebak dalam persalinan.

190
00:21:51,500 --> 00:21:55,125
[Pria berotot:] Berhenti bergosip dan bekerja!

191
00:21:57,917 --> 00:22:00,250
[Pria berotot:] Berhenti menatap dan bekerja.

192
00:22:02,458 --> 00:22:05,375
aku harus pergi...
anak saya terjebak dalam persalinan.

193
00:22:06,125 --> 00:22:09,208
[Pria berotot:] Jadi? kamu juga
terjebak dalam 'kerja', dasar anjing.

194
00:22:09,667 --> 00:22:11,500
<i>Saya mohon, Pak.</i>

195
00:22:12,167 --> 00:22:15,000
[Pria berotot:] Apa kau tidak mendengarku, keparat?

196
00:22:28,583 --> 00:22:30,958
[Bidan istri:] Semua akan baik-baik saja sayang... santai saja.

197
00:22:38,000 --> 00:22:39,042
[Shahid Khan:] Buka.

198
00:22:39,500 --> 00:22:42,083
Kamu pikir kamu siapa...
gubernur?

199
00:22:42,542 --> 00:22:46,458
Dengar binatang, aku tidak akan melakukannya
ambillah omong kosongmu seperti yang lain.

200
00:22:46,917 --> 00:22:51,458
Saya telah bekerja dengan tenang sejauh ini,
jadi jangan dorong aku lagi...

201
00:22:51,917 --> 00:22:56,292
<i>...atau demi Tuhan aku akan menghancurkanmu
dan membalsemmu dengan batu bara!</i>

202
00:22:56,875 --> 00:22:58,208
Buka!

203
00:23:01,333 --> 00:23:02,000
Buka itu.

204
00:23:02,500 --> 00:23:04,375
Bagaimana kabarnya?
- Tidak bagus.

205
00:23:04,875 --> 00:23:07,000
<i>Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
- Aku mencoba...</i>

206
00:23:07,458 --> 00:23:08,792
...tapi mereka tidak mengizinkanku masuk.

207
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
Sudah 6 jam,
bayinya belum keluar.

208
00:23:19,583 --> 00:23:21,167
Kamu tidak memberitahuku selama 6 jam?

209
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
<i>Aku ingin tapi pria berotot itu memukulku.
- Dasar lemah.</i>

210
00:23:40,375 --> 00:23:43,417
Dia tidak bisa hadir
karena dia kehilangan banyak darah...

211
00:23:43,917 --> 00:23:46,125
...tapi dia meninggalkanmu dengan seorang pria cantik.

212
00:23:47,167 --> 00:23:52,125
Mimpiku melihat kerang terombang-ambing...

213
00:23:52,625 --> 00:23:57,917
Mimpiku mendengar isak tangis yang tertahan...

214
00:24:06,875 --> 00:24:12,292
Jadi saya akan mengendarai cangkang saya
dan sentuh bintang...

215
00:24:12,750 --> 00:24:22,667
...dan menggelitik air mataku sampai mereka tertawa.

216
00:24:23,375 --> 00:24:26,958
[Nasir:] Kita tidak bisa menyalahkan Tuhan
untuk hidup dan mati.

217
00:24:27,417 --> 00:24:30,958
Kita dapat menciptakan kehidupan dengan kemauan
atau secara tidak sengaja...

218
00:24:31,458 --> 00:24:34,750
...tapi kematian selalu lahir
karena kesalahan manusia.

219
00:24:35,208 --> 00:24:38,875
Itu bukan kesalahan pria berotot itu
karena telah menundaku...

220
00:24:39,458 --> 00:24:42,542
...itu tanggung jawabku untuk tidak melawannya.

221
00:24:43,000 --> 00:24:45,917
Dan kelemahanku tidak luput dari hukuman.

222
00:24:46,417 --> 00:24:49,667
Pak, Shahid Khan akan membunuh pria berotot kita.

223
00:24:50,167 --> 00:24:51,083
Siapa Shahid Khan?

224
00:26:18,667 --> 00:26:21,083
[Nasir:] Permainan sebenarnya dimulai
pasca kemerdekaan.

225
00:26:22,667 --> 00:26:28,208
Pemerintah baru memberikan tambang tersebut
kepada teman-teman industrialis kaya mereka...

226
00:26:28,708 --> 00:26:31,042
...siapa yang tidak tahu apa-apa tentang bisnis ini.

227
00:26:31,500 --> 00:26:34,083
Ramadhir mendapat keuntungan dari ini.

228
00:26:34,583 --> 00:26:38,542
Dia diberi kontrak untuk dijalankan
sebagian besar tambang ini.

229
00:26:39,000 --> 00:26:45,292
Tapi kontraktor tidak bisa menjalankan tambang
sendiri. Mereka membutuhkan pria berotot.

230
00:26:45,792 --> 00:26:47,625
[Ramadhir:] Maukah kamu bekerja untukku?

231
00:26:49,750 --> 00:26:51,417
<i>Shahid Khan :) 1 sudah, Pak.</i>

232
00:26:51,917 --> 00:26:55,042
[Ramadhir:] Saya ingin Anda menguatkan saya.

233
00:26:56,417 --> 00:26:59,500
Anda akan siap untuk hidup.

234
00:27:05,625 --> 00:27:06,458
Ya, tuan.

235
00:27:06,958 --> 00:27:10,458
[Ramadhir:] Lihat, sekarang ini
tambang adalah milikku.

236
00:27:11,083 --> 00:27:14,958
Semua batubara yang keluar adalah milik saya.

237
00:27:15,500 --> 00:27:18,375
Begitu juga untung dan ruginya.

238
00:27:19,208 --> 00:27:27,583
Namun para pekerja berpikir demikian di India yang merdeka
akan ada lebih sedikit pekerjaan dan upah yang lebih banyak.

239
00:27:28,083 --> 00:27:31,417
Itu tidak benar. Kita perlu melakukannya
meningkatkan produksi...

240
00:27:32,083 --> 00:27:35,750
...yang berarti menemukan tambang baru.

241
00:27:41,042 --> 00:27:45,833
[Ramadhir:] Yang artinya
koloni pekerja harus pergi.

242
00:27:47,083 --> 00:27:50,750
Kami tidak kaya seperti orang Inggris.

243
00:27:52,292 --> 00:27:57,583
Kita bisa memberi mereka upah
atau rumah... tidak keduanya.

244
00:28:03,625 --> 00:28:08,667
<i>Jangan khawatir, ibu, aku akan menyelamatkanmu.</i>

245
00:28:09,583 --> 00:28:14,958
Kecuali sayang, rahimmu membawa malapetaka...

246
00:28:15,500 --> 00:28:21,000
...Kalau begitu, mimpi sederhanaku akan menjadi makamku.

247
00:28:21,458 --> 00:28:26,458
Nasibmu, ibu, akan menjadi makamku.

248
00:28:27,083 --> 00:28:32,667
Malapetakamu, ibu, adalah malapetakaku.

249
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
Mengapa pekerjaannya terhenti?

250
00:28:47,125 --> 00:28:49,042
[Pekerja:] Ini tidak adil, Pak!

251
00:28:49,500 --> 00:28:51,458
Rumah kami telah hancur.

252
00:28:55,375 --> 00:29:00,125
<i>Aku masuk ke dalam dan ketika aku kembali
pekerjaan seharusnya sudah dimulai.</i>

253
00:29:08,667 --> 00:29:12,167
Ayolah! Kembali bekerja.

254
00:29:12,667 --> 00:29:14,708
Bukankah kamu salah satu dari kami, saudara?

255
00:29:21,333 --> 00:29:22,500
Persetan!

256
00:29:26,625 --> 00:29:27,833
Kembali bekerja!

257
00:29:30,958 --> 00:29:36,208
Kurasa aku akan memikat kematian dengan itu
teka-teki seperti mimpiku...

258
00:29:36,667 --> 00:29:42,125
...Dan nasib buruk,
dengan mengedipkan mata dan cekikikan.

259
00:29:56,792 --> 00:29:58,375
Bos?

260
00:29:59,042 --> 00:30:03,208
Anda pikir Anda bersikap adil
teman pekerjamu?

261
00:30:07,292 --> 00:30:09,167
Tidak ada teman di sini.

262
00:30:10,292 --> 00:30:14,375
Anjing putih meninggalkan roti,
sekarang para monyet berebut hal itu.

263
00:30:14,833 --> 00:30:19,583
Anda pikir Ramadhir mewarisi
ranjau ini dari ayahnya?

264
00:30:22,000 --> 00:30:26,042
Kemarin orang Inggris adalah ayah baptis kami,
hari ini Ramadhir...

265
00:30:26,500 --> 00:30:30,167
...dan besok adalah Shahid Khan.

266
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
[Pengemudi:] Shahid Khan?

267
00:30:51,208 --> 00:30:52,208
Saya akan melihatnya.

268
00:30:58,000 --> 00:31:01,625
[Pengemudi:] Guru ingin bertemu Shahid Khan.

269
00:31:07,833 --> 00:31:10,750
Ramadhir telah memanggilmu.

270
00:31:12,292 --> 00:31:13,833
Kenapa dia ada di sini sekarang?

271
00:31:14,333 --> 00:31:17,833
[Ramadhir:] Anda perlu
untuk mencapai Banaras dalam semalam.

272
00:31:18,917 --> 00:31:19,625
Banara?

273
00:31:20,125 --> 00:31:25,500
Kereta berangkat dalam 20 menit,
tiket Anda sudah dipesan.

274
00:31:26,958 --> 00:31:30,542
<i>Tetapi Pak, saya perlu memberi tahu anak saya, Sardar.</i>

275
00:31:31,000 --> 00:31:32,250
Aku akan mengirimkan kabar.

276
00:31:41,958 --> 00:31:43,458
Waktunya tidur...

277
00:31:50,625 --> 00:31:53,083
Siapa itu?
- Itu tergeletak di sini.

278
00:31:53,542 --> 00:31:54,833
Di Sini?
- Ya.

279
00:31:59,542 --> 00:32:00,750
Ramadhir Singh!

280
00:32:59,292 --> 00:33:01,083
Pengecut lari!

281
00:33:02,708 --> 00:33:06,375
<i>Dan anak itu?
- Aku juga membunuhnya.</i>

282
00:33:07,875 --> 00:33:12,000
<i>Bagaimana dengan mayatnya?
- 1 potong dan kubur.</i>

283
00:33:46,042 --> 00:33:48,917
Tuan Yadav? Saya Shahid Khan.

284
00:33:59,875 --> 00:34:05,542
Bos telah mengirimkan uang ini.

285
00:34:54,125 --> 00:34:55,667
Itu pistol, bukan?

286
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
Bolehkah saya mencobanya?

287
00:35:02,458 --> 00:35:06,375
[Sardar Khan:] 'Dia menggerutu dan mengejek,
dan bermain dengan batu.'

288
00:35:06,833 --> 00:35:10,917
'Dia membalik dan menjatuhkan,
dia terbuat dari tetesan embun...'

289
00:35:11,417 --> 00:35:14,542
...Dan hanya membuat perhentian suci!'
- Sungai Gangga!

290
00:35:15,667 --> 00:35:18,417
<i>Nasir:] Aku kenal Shahid Khan
tidak akan pernah kembali.</i>

291
00:35:18,917 --> 00:35:21,583
Putranya Sardar tumbuh bersama
keponakanku Asgar.

292
00:35:22,042 --> 00:35:28,667
<i>Suatu hari ketika dia bertanya tentang ayahnya
Saya memberitahunya bahwa Ramadhir telah membunuhnya.</i>

293
00:35:29,125 --> 00:35:32,292
Dan ini membunuh masa kecil Sardar.

294
00:35:33,042 --> 00:35:35,750
Balas dendam menjadi satu-satunya obsesinya...

295
00:35:36,417 --> 00:35:42,375
...Dan dia bersumpah hanya akan menumbuhkan rambutnya saja
setelah membalaskan dendam ayahnya.

296
00:35:55,708 --> 00:36:01,042
[Asgar:] Girdi, Jharia, Dhanbad,
Ranchi, Wasseypur...

297
00:36:01,500 --> 00:36:03,042
Bisakah kami mengantarmu kemana saja, saudara?

298
00:36:16,417 --> 00:36:19,792
[Pendeta]: Sardar Khan,
Putra Shahid Khan...

299
00:36:20,375 --> 00:36:27,208
...pernikahanmu dengan Nagma Khatun telah berakhir
menyetujuinya dengan uang jaminan sebesar 501 rupee.

300
00:36:27,667 --> 00:36:29,417
Apakah kamu mengambilnya sebagai istrimu?

301
00:36:30,000 --> 00:36:30,792
<i>Ya, aku mau.</i>

302
00:36:31,417 --> 00:36:34,000
<i>Apakah kamu mengambilnya sebagai istrimu?
- 1 lakukan.</i>

303
00:36:34,458 --> 00:36:36,750
Apakah kamu menganggapnya sebagai suamimu?

304
00:36:39,083 --> 00:36:41,125
Apakah kamu menganggapnya sebagai suamimu?

305
00:36:46,458 --> 00:36:47,792
Mau air?

306
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
[Nasir:] Sardar!

307
00:37:01,000 --> 00:37:03,583
[Nasir:] Truk Ramadhir
baru saja tiba.

308
00:37:04,042 --> 00:37:06,625
[Sardar:] Jadi mari kita terima.

309
00:37:36,750 --> 00:37:42,042
[Sardar:] Ayahku masuk
mobilnya tidak pernah kembali.

310
00:37:43,375 --> 00:37:45,625
Hidupku hanya mempunyai satu misi.

311
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Pembalasan dendam.

312
00:37:49,708 --> 00:37:53,833
Sungguh menyakitkan melihat anjing itu makmur.

313
00:37:56,792 --> 00:37:59,375
<i>Aku tidak ingin membunuhnya begitu saja...</i>

314
00:38:00,583 --> 00:38:02,208
<i>...Aku ingin menghancurkannya sedikit demi sedikit...</i>

315
00:38:03,708 --> 00:38:06,208
<i>...dan dia akan tahu namaku
sebelum aku menidurinya.</i>

316
00:38:08,792 --> 00:38:16,417
Perlahan-lahan aku akan mengambil apa yang menjadi miliknya dan
bajingan itu akan mati dengan kematiannya sendiri.

317
00:38:17,625 --> 00:38:20,042
Yang terhormat, Tuan Ramadhir Singh!

318
00:38:20,667 --> 00:38:26,167
[Pekerja partai:] Panjang umur,
Tuan Ramadhir Singh.

319
00:38:30,500 --> 00:38:34,875
<i>Saudara pekerjaku,
Aku menyampaikan kata-kataku yang sungguh-sungguh...</i>

320
00:38:35,917 --> 00:38:38,667
...itulah balasan kami kepada pihak oposisi
tidak akan verbal.

321
00:38:39,125 --> 00:38:41,917
[Nasir:] Pada tahun 1952, India mendapatkannya
itu Menteri Tenaga Kerja pertama.

322
00:38:42,458 --> 00:38:45,000
[Menteri:] "Pekerjaan kami
kondisinya harus berubah!”

323
00:38:45,542 --> 00:38:51,208
Dia mendirikan Asosiasi Kesejahteraan Batubara
dan Serikat Buruh Nasional...

324
00:38:51,667 --> 00:38:55,125
...yang mengizinkan pengawas tambang
untuk menekan pemilik tambang.

325
00:38:55,583 --> 00:38:57,583
Dan Ramadhir Singh memimpin gerakan ini.

326
00:38:58,875 --> 00:39:01,500
Nanti, Serikat Pekerja yang sama
menjadi mafia...

327
00:39:01,958 --> 00:39:06,917
...dan memulai pemerasan sebagai imbalannya
untuk keanggotaan serikat pekerja.

328
00:39:07,458 --> 00:39:11,917
Para pemimpin serikat pekerja mulai meminjamkan uang
dan menyimpan pendapatan pekerja sebagai bunga.

329
00:39:12,458 --> 00:39:14,458
[Pekerja:] Keluarga saya akan kelaparan, Pak.

330
00:39:14,917 --> 00:39:18,042
Ramadhir Singh lalu
terjun ke dunia politik...

331
00:39:18,500 --> 00:39:21,625
...memenangkan pemilu dan menjadi
pemimpin pekerja setempat.

332
00:39:38,125 --> 00:39:42,583
[JPSingh:] Ayah saya, Ramadhir Singh,
telah menjalankan pertambangan selama bertahun-tahun.

333
00:39:43,083 --> 00:39:48,500
Jadi Pak Sinha, kami tahu caranya
kontraktor mencuri batubara.

334
00:39:48,958 --> 00:39:53,208
Kita bisa mengakhiri pemasaran gelap ini
jika Anda memberi kompensasi kepada kami dengan baik.

335
00:39:54,375 --> 00:39:58,083
[Ramadhir Singh:] Anda lihat,
batubara adalah hal yang sangat aneh.

336
00:39:59,500 --> 00:40:04,750
Itu terlihat seperti batu,
tetapi tidak memiliki kepadatannya.

337
00:40:06,833 --> 00:40:11,042
Namun, ketika Anda memasukkannya ke dalam air...

338
00:40:14,875 --> 00:40:16,625
...itu menyerapnya...

339
00:40:17,083 --> 00:40:20,583
...dan menjadi lebih berat.

340
00:40:23,625 --> 00:40:26,500
Beratnya 16 ton pak.
- 16, ya?

341
00:40:29,417 --> 00:40:33,500
Nasionalisasi pertambangan ini
sangat tidak adil bagi kalian para pekerja.

342
00:40:34,792 --> 00:40:41,667
Serikat kami sendiri meminjamkan uang kepada kami
dan menyimpan upah kami sebagai bunga...

343
00:40:42,125 --> 00:40:45,667
...dalam pengawasan Chief Officer.

344
00:40:46,125 --> 00:40:48,292
Anda tidak bisa masuk.
- Persetan denganmu!

345
00:40:55,917 --> 00:40:59,417
<i>Apakah aku tidak memberitahumu untuk memberikan kompensasi kepada kami
sama dengan yang lain?</i>

346
00:40:59,875 --> 00:41:01,917
Apakah kita tidak menyediakan pasokan sebagaimana mestinya?

347
00:41:02,500 --> 00:41:04,208
Saya yakin Anda mengirimkannya...

348
00:41:06,167 --> 00:41:07,583
...tapi tidak sampai.

349
00:41:08,042 --> 00:41:10,000
[Ramadhir Singh:] Selama
Sinha ada di kursi itu...

350
00:41:10,458 --> 00:41:13,708
...kita akan kelaparan dan menjadi tuna wisma.

351
00:41:14,167 --> 00:41:21,167
Ayahmu mengira begitu
seorang pendorong pena yang berpendidikan...

352
00:41:21,625 --> 00:41:23,875
<i>...apa yang kuketahui tentang pencurian batu bara?</i>

353
00:41:24,333 --> 00:41:28,458
Kami bertahan hidup dengan rumput kering
saat dia sedang bermain-main di tamannya.

354
00:41:28,917 --> 00:41:32,375
Jangan mencabutnya, Nak.

355
00:41:45,958 --> 00:41:52,542
Di bawah nasionalisasi,
Sinha telah mengambil alih tambang Ramadhir...

356
00:41:53,000 --> 00:41:55,542
...mereduksinya menjadi pengawas belaka
lagi.

357
00:41:56,000 --> 00:41:58,458
Jadi pembunuhan seorang pejabat pemerintah
di siang hari bolong menimbulkan ketakutan seperti itu...

358
00:41:58,917 --> 00:42:01,958
...yang secara resmi menjadikan Ramadhir Singh
ayah baptis pertama Dhanbad.

359
00:42:02,417 --> 00:42:04,125
Ayahmu adalah pria yang hebat!

360
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Dimana Sardar Khan?

361
00:42:19,167 --> 00:42:21,958
Apakah Sardar Khan datang ke sini?

362
00:42:33,000 --> 00:42:33,708
Dia ada di ruangan seberang.

363
00:42:37,917 --> 00:42:39,167
[Sardar Khan:] Siapa itu?

364
00:42:40,208 --> 00:42:41,458
[Sardar Khan:] Oh, Nagma?

365
00:42:43,000 --> 00:42:45,708
Wanita jalang ini memberitahuku bahwa dia adalah Nagma.

366
00:42:46,500 --> 00:42:51,167
Tapi tidak bisakah kamu melihat dia
bukan Nagma, kamu bajingan?

367
00:42:51,625 --> 00:42:54,208
<i>Tapi aku setengah tertidur... Aku tidak menyadarinya.</i>

368
00:42:55,167 --> 00:42:59,083
Jadi apakah kamu berjalan sambil tidur ke dalam lubangnya?

369
00:42:59,542 --> 00:43:02,042
<i>Aku mabuk, sayangku...
wanita jalang ini mengambil keuntungan dariku.</i>

370
00:43:05,375 --> 00:43:08,042
<i>Berhenti! Dia akan mati!
- Aku tidak peduli.</i>

371
00:43:08,500 --> 00:43:11,333
Pembunuhan itu salah.
- Persetan denganmu.

372
00:43:11,792 --> 00:43:12,792
Itu dosa!

373
00:43:14,833 --> 00:43:16,875
Anda tidak mengerti...
- Singkirkan dia...

374
00:43:21,917 --> 00:43:24,042
Aku akan mengurusmu nanti, jalang!

375
00:43:26,625 --> 00:43:28,625
Kemana kamu melarikan diri, pengecut?

376
00:43:33,167 --> 00:43:35,833
Tunggu sampai kamu pulang, brengsek!

377
00:43:36,292 --> 00:43:38,375
Anda germo! Pelacur keparat!

378
00:44:22,208 --> 00:44:23,792
Keluar dari sini.

379
00:44:32,375 --> 00:44:34,542
[Sardar:] Oh, anakku!

380
00:44:35,000 --> 00:44:36,667
Pangeran kecilku!

381
00:44:37,125 --> 00:44:39,958
Tersenyumlah pangeran kecilku!

382
00:44:52,458 --> 00:44:53,125
Di sini...

383
00:44:57,292 --> 00:45:02,125
'Anakku!
Pangeran Cilikku!'

384
00:45:02,583 --> 00:45:04,375
Kamu tahu aku mencintaimu bukan?

385
00:45:06,167 --> 00:45:07,125
Apa?

386
00:45:07,583 --> 00:45:08,458
Tidak ada apa-apa.

387
00:45:08,917 --> 00:45:11,750
<i>Itu 'tidak ada' yang besar dan sulit.
- Aku tahu.</i>

388
00:45:12,208 --> 00:45:13,667
Kami tidak bisa berhubungan seks sekarang.

389
00:45:14,750 --> 00:45:15,208
Mengapa tidak?

390
00:45:15,667 --> 00:45:17,792
Ada bayi di dalam, konyol.

391
00:45:18,292 --> 00:45:20,250
Biarkan aku menyapanya.

392
00:45:21,250 --> 00:45:25,208
Tak tahu malu!
Ingin mengotori anak sendiri.

393
00:45:25,708 --> 00:45:27,125
Nak, ini salah...

394
00:45:27,625 --> 00:45:32,125
...kamu harus belajar mengendalikan milikmu
mendesak dalam kondisi seperti itu.

395
00:45:32,667 --> 00:45:33,958
Benar sekali!

396
00:45:34,500 --> 00:45:36,125
Dia seharusnya tidak terlahir sebagai laki-laki.

397
00:45:36,583 --> 00:45:41,125
Tuhan seharusnya menjadikannya seekor kuda
di rumah bordil yang penuh dengan kuda.

398
00:45:41,583 --> 00:45:45,750
[Sardar Khan:] Saya menunggu 9 bulan
agar anakku Danish keluar.

399
00:45:47,458 --> 00:45:49,917
Lalu sebulan setelahnya,
kesempatan pertama yang kita dapat...

400
00:45:50,708 --> 00:45:51,875
...dia hamil lagi.

401
00:45:52,333 --> 00:45:53,333
Makan malam sudah siap.

402
00:45:54,917 --> 00:45:55,708
Yang akan datang.

403
00:45:58,375 --> 00:46:01,417
Bagaimana seseorang bisa hidup tanpa seks?

404
00:46:02,500 --> 00:46:03,792
Aku hidup dengan baik.

405
00:46:06,458 --> 00:46:08,083
Milikmu tidak bisa disebut kehidupan.

406
00:46:08,750 --> 00:46:11,583
Pergilah bercinta dengan siapa pun yang kamu inginkan.

407
00:46:12,042 --> 00:46:14,333
Hanya saja, jangan membawanya pulang
atau aku akan memotongnya.

408
00:46:14,958 --> 00:46:17,000
Dan mandilah sebelum kamu memasuki rumahku.

409
00:46:17,542 --> 00:46:19,000
Apa yang dia bicarakan?

410
00:46:19,458 --> 00:46:21,417
Makan! Sial butuh energi...

411
00:46:21,875 --> 00:46:23,542
...Atau kamu akan mempermalukanku di luar.

412
00:46:24,000 --> 00:46:27,667
[Pekerja pesta:] Ke kiri,
ke kanan... semua bernyanyi - J.P.Singh!

413
00:46:33,875 --> 00:46:37,500
<i>Karakter terbaik, pekerja sosial... semuanya bernyanyi...
).P.Singh!</i>

414
00:46:43,875 --> 00:46:48,917
Kami hanya butuh bahan bakar untuk jip
dan gaji bulanan pak?

415
00:46:49,792 --> 00:46:51,458
Anda dapat mengambil bahan bakar dari
pompa bensin kami.

416
00:46:51,917 --> 00:46:55,333
Bisakah jip melakukan pertunjukan pribadi juga?

417
00:46:58,833 --> 00:47:00,000
[Asgar:] Isilah...

418
00:47:01,417 --> 00:47:02,625
...dan jerigen juga.

419
00:47:03,083 --> 00:47:05,875
[Nasir:] Asgar mendapat
kontrak mengemudi dari J.P Singh...

420
00:47:06,333 --> 00:47:09,625
...dan memulai pemasaran gelap
gas gratis...

421
00:47:10,083 --> 00:47:12,208
...sementara Sardar menjadi pengemudi jip.

422
00:47:18,917 --> 00:47:20,917
Apakah kamu membaca ini, paman?

423
00:47:22,083 --> 00:47:24,458
<i>Saya tahu lebih banyak daripada surat kabar.</i>

424
00:47:24,917 --> 00:47:27,375
<i>"1.P Singh Memberi Sanksi 5 Pompa Bensin"</i>

425
00:47:28,042 --> 00:47:30,792
Ini sedang digawangi oleh
Anggota keluarga Ramadhir.

426
00:47:31,792 --> 00:47:33,750
Silakan makan sesuatu.

427
00:47:42,125 --> 00:47:43,042
Asgar...

428
00:47:44,125 --> 00:47:45,875
...saatnya mengunjungi mereka.

429
00:47:57,042 --> 00:47:58,333
Isi dia!

430
00:48:07,625 --> 00:48:11,458
Tangki bahan bakar ada di sisi lain,
Pak, tolong putar jipnya.

431
00:48:11,917 --> 00:48:14,917
Kira-kira berapa truk
datang ke sini setiap hari?

432
00:48:15,875 --> 00:48:17,333
Sekitar 500!

433
00:48:18,542 --> 00:48:19,625
Wow!

434
00:48:20,083 --> 00:48:20,792
Benar-benar?
- Ya.

435
00:48:21,917 --> 00:48:27,208
Hei, mereka mengisi 500 truk setiap hari!

436
00:48:28,875 --> 00:48:30,042
Sialan!

437
00:48:31,375 --> 00:48:33,167
Apa yang kamu lakukan, tuan?
- Pergilah.

438
00:48:34,667 --> 00:48:36,125
Dimana kuncinya?

439
00:48:36,917 --> 00:48:38,750
Ini adalah pompa bensin Ramadhir Singh!

440
00:48:39,208 --> 00:48:40,375
Siapa?
- Menteri Ramadhir Singh.

441
00:48:40,833 --> 00:48:44,333
Itu Menteri...
SPBU Ramadhir Singh.

442
00:48:49,125 --> 00:48:54,292
Kamu anjing yang beruntung!
Bensin gratis hari ini. Lakukanlah.

443
00:49:04,792 --> 00:49:07,500
Hei, apakah kamu membunuhnya?
- Aku tidak yakin.

444
00:49:10,458 --> 00:49:11,833
Mulai jipnya!

445
00:49:51,792 --> 00:49:54,667
[Petugas Tambang:] Kami telah menyewa
2 bogie terakhir kereta barang bagus.

446
00:49:55,125 --> 00:49:58,167
Kami akan mengurus potongan besinya
memuat dan membongkar.

447
00:49:58,625 --> 00:50:00,125
Tolong urus dokumennya.

448
00:50:03,125 --> 00:50:10,917
<i>Barter pukulan berdarah ini akan membuatmu menangis,
kamu akan tahu namaku ketika aku mengeringkanmu.</i>

449
00:50:11,542 --> 00:50:12,875
Halo pak.
- Salam.

450
00:50:13,333 --> 00:50:16,542
Anda adalah penjaga kereta barang bagus, bukan?

451
00:50:21,125 --> 00:50:29,458
<i>Barter pukulan berdarah ini akan membuatmu menangis,
dan kamu akan tahu namaku saat aku mengeringkanmu.</i>

452
00:50:29,917 --> 00:50:37,375
Susu manis atau darah yang mungkin dituai belatiku,
tapi kamu akan tahu namaku saat aku menidurimu dalam-dalam!

453
00:50:37,833 --> 00:50:39,792
Jangan bergerak atau aku akan memotongmu.

454
00:50:40,292 --> 00:50:44,125
Paman, tunjukkan sinyalnya pada penjaga
untuk menghentikan kereta.

455
00:50:51,167 --> 00:50:56,958
Baiklah teman-teman, itu kereta kita.

456
00:50:58,292 --> 00:50:59,750
Pindahkan itu.

457
00:51:05,917 --> 00:51:12,750
Tanah mewahmu, aku akan menjualnya dengan harga kuburan;
Bukankah aku baik, aku baru saja menidurimu dua kali.

458
00:51:13,583 --> 00:51:17,042
<i>Bisakah kamu membuka pintunya?
Aku butuh air.</i>

459
00:51:37,125 --> 00:51:40,875
Pergilah ke jalan, temukan gubuk terpencil,
penjara atau benteng...

460
00:51:41,333 --> 00:51:44,583
Bicaralah dengan pemilik tanah.
Jika dia tidak menyerah...

461
00:51:45,375 --> 00:51:46,917
...dorong dia dari tebing.

462
00:51:47,542 --> 00:51:56,125
Berlindung, lari, kawan, lari...
Aku akan tetap menidurimu, hanya untuk bersenang-senang!

463
00:52:26,792 --> 00:52:28,250
[J.P Singh:] Apakah Anda yakin ini tempatnya?

464
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Ya, Pak, tapi ada yang memaksa masuk.

465
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Siapa?

466
00:52:35,125 --> 00:52:36,625
Siapa yang melanggar batas?

467
00:52:37,083 --> 00:52:38,208
Sardar Khan.

468
00:52:38,917 --> 00:52:40,375
Siapa Sardar Khan?

469
00:52:41,583 --> 00:52:44,792
Sopir jip Anda...

470
00:52:45,750 --> 00:52:47,958
...yang mengangkut orang-orang kita.

471
00:52:48,750 --> 00:52:50,583
Kapan dia menjadi gangster?

472
00:52:51,042 --> 00:52:51,958
Panggil dia ke kantor.

473
00:52:52,417 --> 00:52:53,708
Dia tidak akan datang.
- Mengapa?

474
00:52:54,167 --> 00:52:55,292
<i>Karena saat aku bertanya padanya...</i>

475
00:52:56,625 --> 00:53:00,000
...dia berkata, 'Datanglah ke kantorku
jika kamu ingin bicara.'

476
00:53:00,458 --> 00:53:02,917
<i>Apakah dia tahu aku bisa menghancurkannya saat ini?</i>

477
00:53:03,375 --> 00:53:06,000
Apakah dia lupa bahwa dia hidup dari sisa-sisa makananku?

478
00:53:06,708 --> 00:53:08,625
<i>Dia lupa aku boleh menidurinya...
-1m!</i>

479
00:53:12,250 --> 00:53:16,708
Jika seekor cacing bermimpi menjadi singa... biarkan saja.

480
00:53:17,875 --> 00:53:20,792
Jika Anda terlibat dengannya, Anda akan melakukannya
jadikan dia setara denganmu.

481
00:53:21,250 --> 00:53:22,208
<i>Jadi, apa yang harus kulakukan?</i>

482
00:53:23,292 --> 00:53:25,625
Jangan kalahkan dia, kalahkan dia.

483
00:53:26,958 --> 00:53:29,167
Bukankah polisi Dhanbad berada di bawah komando Anda?

484
00:53:31,125 --> 00:53:33,500
Undang Inspektur untuk makan malam.

485
00:53:34,292 --> 00:53:38,125
Lalu kita akan memasang kawat berduri di pantat cacing itu
dan menerbangkannya seperti layang-layang di daratan ini.

486
00:54:02,250 --> 00:54:04,250
Itu sudah cukup!

487
00:54:10,542 --> 00:54:13,667
Semoga Allah menyelamatkan Anda dari mata jahat!

488
00:54:15,583 --> 00:54:17,000
[Nasir:] Mata jahat sudah ada pada kita...

489
00:54:17,458 --> 00:54:18,917
[Nasir:] ...cabai gosongmu tidak bisa berbuat apa-apa.

490
00:54:20,250 --> 00:54:20,958
Halo.

491
00:55:08,458 --> 00:55:12,000
[Nasir:] Ramadhir tidak tahu
Sardar sebagai putra Shahid.

492
00:55:12,458 --> 00:55:16,500
Tapi dia tidak akan pernah melupakan payungnya.

493
00:55:17,083 --> 00:55:22,208
Saat itu, orang bisa lupa nama mereka,
tapi tidak pernah harta benda mereka.

494
00:55:22,875 --> 00:55:27,458
Jika kamu mengatakan ini adalah tanahmu,
lalu buktikan.

495
00:55:28,458 --> 00:55:32,250
Kami sudah membelinya. Itu milik kita.

496
00:55:33,500 --> 00:55:37,125
Jadi hentikan perambahan ilegal ini atau yang lain...

497
00:55:37,708 --> 00:55:41,458
Ampuni saya jargon hukum Anda,
Pak Menteri.

498
00:55:42,000 --> 00:55:45,708
Ini buktinya saya sudah membayar
10 rupee untuk tanah ini.

499
00:55:46,292 --> 00:55:50,958
10 dolar?
Pikirmu, kamu bisa lolos dari ini...

500
00:55:51,417 --> 00:55:52,792
...kamu bajingan tak berguna!

501
00:55:53,958 --> 00:55:55,042
Hei, 1.P!

502
00:55:58,167 --> 00:56:00,792
Sebaiknya tetap duduk, Pak.

503
00:56:02,667 --> 00:56:06,042
[Asgar:] Keluar, polisi sialan!

504
00:56:07,750 --> 00:56:08,917
Pak Menteri...

505
00:56:10,625 --> 00:56:14,875
...bahkan bola terbesar pun demikian
tunduk pada kontol!

506
00:56:15,375 --> 00:56:19,667
<i>Apakah kamu tahu siapa aku, keparat?</i>

507
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
<i>Sebenarnya kamu tidak tahu siapa
1 pagi, Pak Menteri.</i>

508
00:56:25,875 --> 00:56:31,583
Mengapa kamu tidak bertanya pada ayahmu tentang aku
saat Anda menyeka pantatnya di rumah.

509
00:56:32,042 --> 00:56:37,292
Pak, apa hukumannya
karena menampar menteri?

510
00:56:37,750 --> 00:56:40,250
<i>Kuharap tidak
lebih dari penjara.</i>

511
00:56:48,083 --> 00:56:49,458
Ayah!

512
00:56:51,083 --> 00:56:53,167
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa...

513
00:56:55,542 --> 00:56:56,542
Nyalakan mobil.

514
00:56:58,917 --> 00:57:03,250
Orang bodoh yang bodoh membanggakan dirinya sendiri
menjadi menteri...

515
00:57:03,875 --> 00:57:07,167
...tapi bahkan tidak bisa melakukannya
pemeriksaan latar belakang dasar.

516
00:57:07,625 --> 00:57:11,083
<i>Aku seharusnya membunuhmu...
- Tapi bagaimana aku bisa 10 tahu...</i>

517
00:57:11,708 --> 00:57:14,000
Semua orang memperhatikan menteri Anda
semakin dihajar...

518
00:57:14,458 --> 00:57:16,792
...sedang merawat seekor ular sialan...
- Tolong, hentikan!

519
00:57:18,167 --> 00:57:22,000
Diam atau aku akan menusukmu!
Rahimmu membuat bajingan tak berguna ini.

520
00:57:23,250 --> 00:57:26,167
'Menteri' sialan. Anda harus menjadi petugas kebersihan.

521
00:57:27,500 --> 00:57:28,167
Tidak apa-apa, Nak.

522
00:57:31,208 --> 00:57:36,000
Kami menghajar si menteri
di kantor polisi.

523
00:57:36,458 --> 00:57:38,875
Di bawah hidung ayahnya.

524
00:57:39,542 --> 00:57:43,500
Nama saya Sardar Khan.
Pastikan seluruh kota tahu.

525
00:57:52,917 --> 00:57:53,792
Salam, Pak.

526
00:57:54,250 --> 00:57:56,833
[Ramadhir:] Apa kabarmu, Ehsaan?

527
00:57:57,875 --> 00:57:58,625
[Ramadhir:] Ayo masuk.

528
00:57:59,542 --> 00:58:02,750
[Ramadhir:] Duduklah di sisiku,
kamu bukan pelayanku.

529
00:58:09,292 --> 00:58:12,125
Saya mengalami mimpi buruk yang menakutkan tadi malam.

530
00:58:15,792 --> 00:58:17,292
Ingat Shahid Khan?

531
00:58:20,083 --> 00:58:22,417
Ketua pasukan ototku?

532
00:58:25,708 --> 00:58:29,125
Apakah dia ada dalam mimpi burukmu?

533
00:58:30,958 --> 00:58:32,250
Bukan dia... putranya.

534
00:58:32,917 --> 00:58:35,000
Hantu putranya.

535
00:58:36,875 --> 00:58:39,000
Yang kamu bunuh dan kubur?

536
00:58:40,583 --> 00:58:42,042
Di mana kamu menguburkannya?

537
00:58:43,833 --> 00:58:45,917
Di mana kamu menguburkannya?

538
00:58:49,208 --> 00:58:52,542
<i>Kamu ingat, kan?
- Aku menguburnya di sana...</i>

539
00:58:54,792 --> 00:59:02,417
Lakukan satu hal untukku,
gali kuburan itu dan bawakan aku jenazahnya.

540
00:59:03,958 --> 00:59:08,792
Masalahnya, pikir pendetaku
jiwa anak laki-laki itu menghantuiku...

541
00:59:09,250 --> 00:59:12,750
...untuk membalas dendam.
- Seperti yang Anda katakan, Pak.

542
00:59:14,250 --> 00:59:15,125
Keparat...!

543
00:59:16,500 --> 00:59:19,333
Setidaknya katakan yang sebenarnya
sekarang, bajingan...

544
00:59:20,417 --> 00:59:22,417
...atau aku akan membunuh dan menguburmu.

545
00:59:26,458 --> 00:59:29,625
Maafkan kebohongan saya, Pak.
Mereka lari sebelum saya mencapainya.

546
00:59:31,875 --> 00:59:36,875
Anda tidak tahu betapa besarnya bencana itu
kebohonganmu akan segera terjadi.

547
00:59:41,583 --> 00:59:45,417
Saudaraku, ini Pak Pappu
dari Punjab...

548
00:59:46,458 --> 00:59:48,458
...seorang ahli bom.

549
00:59:56,000 --> 00:59:57,917
Anda akan membuatkan bom untuk saya?
- Tentu.

550
00:59:58,917 --> 00:59:59,875
Apa yang Anda perlukan?

551
01:00:00,375 --> 01:00:02,000
Kalium.
- Dan?

552
01:00:02,458 --> 01:00:03,042
Sulfur.

553
01:00:03,500 --> 01:00:04,375
Serbuk besi.

554
01:00:04,833 --> 01:00:06,500
Apakah itu saja?
- Tentu.

555
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
<i>"Di mana 10?"
- 'Makanan untuk ayahku.</i>

556
01:00:12,583 --> 01:00:13,500
'Buka kotaknya.'

557
01:00:13,958 --> 01:00:16,000
<i>Apa yang aku ajarkan padamu?
- Jangan pukul aku.</i>

558
01:00:16,458 --> 01:00:17,875
Lalu lakukan dengan sikap.

559
01:00:20,333 --> 01:00:21,042
'Di mana?'

560
01:00:21,500 --> 01:00:23,417
'Aku sudah membawakan makanan untuk ayahku.'

561
01:00:23,875 --> 01:00:26,375
Berhentilah merengek, sial!

562
01:00:26,833 --> 01:00:30,167
Apakah kamu anakku,
atau pelacur 2 penny yang kerdil?

563
01:00:30,792 --> 01:00:33,583
Saya putra Sardar Khan.
Aku sudah membawakan makanannya.

564
01:00:38,542 --> 01:00:39,292
Apa itu?

565
01:00:39,750 --> 01:00:41,125
Makanan.
- Biarkan aku memeriksanya.

566
01:00:41,625 --> 01:00:44,625
Mengapa? Apakah Anda ingin menumisnya
berdenyut dengan jarimu sekarang?

567
01:00:50,542 --> 01:00:52,792
Dan apa ini?
- Pecahan kaca dan paku.

568
01:00:55,792 --> 01:00:58,542
Ah! Rempah-rempah untuk bomnya!

569
01:00:59,000 --> 01:01:00,708
Ini seperti mencari a
jarum di tumpukan jerami...

570
01:01:01,167 --> 01:01:03,500
...seperti menemukan kerbau berwarna.

571
01:01:07,542 --> 01:01:12,083
Ibarat mencari jarum di tumpukan jerami,
atau kerbau berwarna...

572
01:01:16,708 --> 01:01:18,875
Ini seperti melihat bintang kutub
sebelum tengah malam...

573
01:01:19,333 --> 01:01:22,500
...atau seperti memiliki merkuri
mengapung di atas air.

574
01:01:23,542 --> 01:01:27,500
Tidak mungkin menemukannya...
jadi jangan coba-coba.

575
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

576
01:01:44,458 --> 01:01:47,500
Saya membuat bom, bukan teh.

577
01:01:48,333 --> 01:01:51,083
Bung, aku tidak ingin berada di sini sampai Ramadhan.

578
01:01:52,792 --> 01:01:56,833
Otak dunia sudah kacau...

579
01:02:07,583 --> 01:02:09,583
Cepatlah!

580
01:02:10,375 --> 01:02:12,125
Jika saya tidak memutarnya dengan kencang maka tidak akan meledak.

581
01:02:12,583 --> 01:02:14,583
Jika Anda tidak cepat-cepat Inspektur
akan meledakkannya di bajingan kita.

582
01:02:15,042 --> 01:02:18,417
Tidak mungkin menemukannya...
jadi jangan coba-coba.

583
01:02:35,792 --> 01:02:42,167
Seperti takdir yang berbicara
tanpa ambiguitas...

584
01:02:44,792 --> 01:02:50,958
...atau seperti seorang petapa yang menunggu
di gerbang istana.

585
01:02:52,125 --> 01:02:55,708
Dengan cara apa pun atau dengan penjahat, atau bahkan
dengan menangkap kuda Matahari...

586
01:03:01,583 --> 01:03:05,958
...atau bahkan dengan menempel pada kain hantu,
atau dengan mendapatkan mutiara mitos keabadian...

587
01:03:07,000 --> 01:03:09,083
Di air atau lumpur, di besi atau suasana hati Anda...

588
01:03:09,542 --> 01:03:13,000
Di hati atau sudut matamu,
di langit atau pikiran tertutup...

589
01:03:13,458 --> 01:03:15,292
Tidak mungkin menemukannya, temanku!

590
01:03:22,208 --> 01:03:23,125
Dia di sini.

591
01:03:34,417 --> 01:03:36,625
Hei Asgar, ini bomnya.
Ayo... ayo pergi.

592
01:04:14,833 --> 01:04:19,708
"21 Tahanan Kabur dari Penjara Dhanbad"

593
01:04:27,250 --> 01:04:28,708
Layani dia dulu.

594
01:04:32,542 --> 01:04:33,417
Itu sudah cukup.

595
01:04:40,333 --> 01:04:43,625
<i>Aku penasaran kenapa dia mendapat 'kecocokan' ini
hanya di sekitar tamu baru.</i>

596
01:04:44,083 --> 01:04:45,125
[Qamar Makhdoomi:] Pembantu!

597
01:04:57,083 --> 01:04:58,958
Dia melarikan diri dari Bengal.

598
01:05:00,667 --> 01:05:03,750
Orang-orang Bengali ini tidak mengajar
wanita mereka tentang kesopanan.

599
01:05:04,208 --> 01:05:06,625
Dia tanpa malu-malu berjalan tanpa malu-malu.

600
01:05:07,208 --> 01:05:09,875
Jika tukang daging menangkapnya lagi
mereka akan berpesta hidup-hidup.

601
01:05:10,333 --> 01:05:11,750
Kenapa dia ada di sini?

602
01:05:12,208 --> 01:05:16,208
Sultan, kepala jagal,
ingin mucikari dia.

603
01:05:16,667 --> 01:05:19,375
<i>Saya menyelamatkannya dan membawanya ke sini.</i>

604
01:05:28,625 --> 01:05:32,208
Tapi dia koki yang luar biasa!
- Benar sekali!

605
01:05:34,208 --> 01:05:36,167
Dimana kamar kecilnya...?

606
01:05:54,167 --> 01:05:57,917
Wahai wanita!

607
01:06:16,500 --> 01:06:23,708
Dia bertanya,
Gigitan penuh kasih di daguku, sayang?

608
01:06:31,208 --> 01:06:38,250
Jadi dia membungkuk dan menggigit telinganya.

609
01:06:46,167 --> 01:06:52,958
Dia memberinya seperempat,
jika dia meminta rupee.

610
01:07:01,000 --> 01:07:07,458
Dan jika dia menerjang, dia lari seperti kutu.

611
01:07:31,542 --> 01:07:34,542
Anda termasuk keluarga yang mana?

612
01:07:36,333 --> 01:07:39,333
Pernahkah Anda mendengar tentang saya?

613
01:07:40,750 --> 01:07:43,583
Apakah kamu bisu?

614
01:07:44,917 --> 01:07:48,042
Apakah kamu sudah menikah?

615
01:07:49,667 --> 01:07:55,375
Begitu matang...dan belum menikah!

616
01:07:58,375 --> 01:08:02,167
Ini... biarkan aku membantumu!

617
01:08:03,625 --> 01:08:05,917
Maukah kamu melihatku?

618
01:08:08,417 --> 01:08:10,583
Hanya sekali lihat...

619
01:08:13,125 --> 01:08:15,708
Mengapa kamu menggigil?

620
01:08:18,583 --> 01:08:21,833
Apakah kamu belum tersentuh?

621
01:08:23,750 --> 01:08:30,250
Jangan biarkan dia bermain
dengan kancingmu, itu tipuan...

622
01:08:30,708 --> 01:08:37,042
... karena ini 'tidak bersalah'
permainan akan berakhir pada tusukannya.

623
01:08:38,833 --> 01:08:45,958
Dia akan menyayangimu untuk menjaganya
tangannya yang kotor terasa hangat...

624
01:08:53,250 --> 01:08:57,500
...tenggelamkan saja gigimu
ke lengan bajingan itu.

625
01:09:23,458 --> 01:09:24,958
Oh, sungguh seorang wanita!

626
01:09:29,250 --> 01:09:34,292
<i>Lihat, Allah ingin kita menikah 4 kali.
Aku tidak bisa tidak menaatinya!</i>

627
01:09:36,167 --> 01:09:39,542
Dia pasti punya logika
bagi kami menikah 4 kali.

628
01:09:40,833 --> 01:09:42,833
Bagaimanapun, 4 rumah tangga
diurus.

629
01:09:48,417 --> 01:09:53,750
Masalahnya adalah Anda para moralis...
egois dan egois!

630
01:09:54,208 --> 01:09:58,667
Itu benar! Akulah yang egois
bajingan!

631
01:10:07,375 --> 01:10:09,167
Denmark.

632
01:10:10,792 --> 01:10:12,042
Denmark.

633
01:10:14,375 --> 01:10:15,625
Denmark.

634
01:10:20,000 --> 01:10:21,500
Mengapa kamu menendangku?

635
01:10:21,958 --> 01:10:23,417
Lihat siapa yang menggedor pintu.

636
01:10:25,375 --> 01:10:26,833
Bahkan tidak bisa tidur dengan tenang...

637
01:10:32,458 --> 01:10:34,500
Apakah kamu tidak tahu jam berapa?

638
01:10:35,042 --> 01:10:37,250
Apakah Sardar Khan ada di rumah?
- Dia di penjara.

639
01:10:38,000 --> 01:10:40,167
<i>Biarkan aku memeriksanya.
- Aku bilang dia di penjara.</i>

640
01:10:40,750 --> 01:10:42,000
Apa yang kamu inginkan?

641
01:10:42,583 --> 01:10:44,625
Ini rumahku,
bukan dapur ibumu.

642
01:10:45,083 --> 01:10:46,125
Di manakah lokasi Sardar Khan?

643
01:10:46,583 --> 01:10:50,708
Kenapa, dia salah satu buronan?
- Siapa lagi yang ada di rumah?

644
01:10:51,167 --> 01:10:53,583
Hanya anak-anakku. Kembalilah besok pagi.

645
01:10:54,042 --> 01:10:56,333
Biarkan saya memeriksanya.
- Hei, pergilah!!

646
01:10:57,125 --> 01:11:02,542
Kembalilah pada waktu yang tepat
besok pagi atau aku akan memotongmu.

647
01:11:05,417 --> 01:11:08,500
Kembali ke tempat tidur.
Aku akan mengurus bajingan-bajingan ini.

648
01:12:02,000 --> 01:12:04,833
<i>Kau tahu, aku punya sesuatu itu
untuk 'epilepsi' Anda.</i>

649
01:12:09,250 --> 01:12:15,875
Hari ini aku merasa bahagia dan bebas...

650
01:12:23,708 --> 01:12:34,500
<i>Bagaimana aku bisa mengungkapkan kegembiraanku,
karena jantungku berdebar kencang di mulutku.</i>

651
01:12:35,667 --> 01:12:46,458
Gelangku putus,
lubang kancingnya sobek...pelan pelan sayang...!

652
01:12:46,917 --> 01:12:50,917
Tapi hari ini kita akan bernyanyi...

653
01:12:51,458 --> 01:12:57,625
Hari ini kami akan menulis lagu cinta kami,
sementara dunia terbakar di neraka...

654
01:12:58,292 --> 01:13:00,625
Hari ini kita akan menjadi satu...

655
01:13:01,083 --> 01:13:05,625
Hari ini rahasiaku akan terungkap
dan keinginan akan mengambil sayap...

656
01:13:06,083 --> 01:13:11,042
<i>Hari ini 1 orang akan dibebaskan!</i>

657
01:13:24,667 --> 01:13:29,000
Katakan padaku, apakah kamu pernah melihatnya
kupu-kupu yang basah kuyup...

658
01:13:29,542 --> 01:13:36,625
Ah! Itu dia...
bertengger di dahannya dengan begitu manis.

659
01:13:38,083 --> 01:13:39,667
Siapa namanya?

660
01:13:41,833 --> 01:13:42,750
Durga.

661
01:13:44,542 --> 01:13:46,542
Dia seorang Hindu!?

662
01:13:53,542 --> 01:13:54,750
Sekarang apa?

663
01:13:55,208 --> 01:13:56,458
Apa yang telah terjadi?

664
01:13:59,292 --> 01:14:02,375
Bocah bodoh! Kenapa kamu tidak meneleponku?

665
01:14:03,958 --> 01:14:06,333
Buka tanganmu. Apa yang kamu sembunyikan?

666
01:14:06,792 --> 01:14:08,875
Ini bukan uang ayahmu!

667
01:14:10,250 --> 01:14:12,833
<i>Kenapa kamu memukuliku?
- Apa lagi yang bisa kulakukan?</i>

668
01:14:19,583 --> 01:14:36,875
Betapa kejamnya dia meninggalkan kita,
rumahnya, dan pergi ke negeri asing...

669
01:14:38,875 --> 01:14:51,875
...bahkan satu kata pun darinya akan berhasil
perapian tidak terlalu dingin dan hati kita tidak terlalu kosong.

670
01:14:53,083 --> 01:14:54,542
Mengapa kamu tidak berbicara dengan Sardar?

671
01:14:56,042 --> 01:14:59,042
Bagaimana saya bisa? aku hanyalah seorang pelayan...

672
01:15:01,292 --> 01:15:02,625
...ayahnya adalah tuanku...

673
01:15:04,542 --> 01:15:06,833
...meskipun aku sudah membesarkannya
Sardar seperti anakku.

674
01:15:08,917 --> 01:15:12,417
Tapi kamu benar. Dia seorang pria.

675
01:15:13,625 --> 01:15:16,125
Lalu kenapa kamu tidak main-main?
Kamu juga laki-laki.

676
01:15:31,000 --> 01:15:42,250
Betapa kejamnya dia meninggalkan kita,
rumahnya, dan pergi ke negeri asing...

677
01:15:46,667 --> 01:15:48,583
Faizal Khan

678
01:15:49,667 --> 01:15:51,208
Mau es krim gratis?

679
01:15:53,000 --> 01:15:54,708
Ambilkan satu untukku juga.

680
01:16:17,625 --> 01:16:21,292
[Fazlu:] Anda tidak perlu membayar
untuk apa pun selama aku ada.

681
01:16:21,750 --> 01:16:23,208
[Fazlu:] Lain kali aku akan membelikanmu yang merah.

682
01:16:23,667 --> 01:16:24,708
[Faizal:] Siapa gadis itu?

683
01:16:28,042 --> 01:16:31,083
Tolong izinkan saya menonton filmnya, Pak.

684
01:16:44,083 --> 01:16:46,917
[Nasir:] Qureishi selalu begitu
memerintah Wasseypur.

685
01:16:47,375 --> 01:16:50,208
Kemudian Sultana si perampok,
sekarang Sultan si tukang jagal.

686
01:16:50,667 --> 01:16:56,292
Wanita non-Qureishi secara teratur
diambil dan tidak dihormati oleh para penjagal.

687
01:16:56,750 --> 01:16:59,833
Dan ketakutan ini yang membuat segalanya
Muslim non-Qureishi tidak bisa bersuara.

688
01:17:00,875 --> 01:17:05,083
Pemimpin mereka dan tuan rumah Sardar di Wasseypur,
Qamar Makhdoomi memutuskan untuk berbicara mewakili mereka.

689
01:17:05,542 --> 01:17:07,542
Namun para penjagal mengejeknya.

690
01:17:19,917 --> 01:17:24,750
Salam, Pak. Apa yang membawa kekudusan Anda ke sini?

691
01:17:25,542 --> 01:17:27,958
Kapan kamu berencana?
untuk berbagi Durga dengan kami?

692
01:17:28,917 --> 01:17:30,708
Saya ingin berbicara dengan Sultan.

693
01:17:32,458 --> 01:17:34,083
Itulah satu-satunya bahasa yang digunakan Sultan.

694
01:17:36,667 --> 01:17:38,958
[Qamar Makhdoomi:] Sultan adalah
keponakan Sultana perampok...

695
01:17:39,417 --> 01:17:41,542
...dibesarkan oleh pamannya Ehsaan.

696
01:17:42,042 --> 01:17:45,000
Dia bisa menyembelih seekor kerbau utuh sendirian
saat dia berumur 12...

697
01:17:45,583 --> 01:17:49,875
...dan sekarang dia memotong 60 ekor sehari.
Jadi semua orang takut padanya.

698
01:17:50,333 --> 01:17:52,375
Para Quraisy ini adalah sebuah ancaman!

699
01:17:52,833 --> 01:17:57,833
Kami sudah mencoba segalanya,
memohon, memohon... tapi sia-sia.

700
01:17:58,583 --> 01:18:00,542
Tapi orang-orang tahu kamu menentang Ramadhir.

701
01:18:01,167 --> 01:18:03,250
Mereka juga tahu siapa anakmu.

702
01:18:04,458 --> 01:18:06,125
Para tukang daging akan menganggap Anda serius.

703
01:18:06,583 --> 01:18:09,792
Saya telah membeli rumah di
lingkungan...

704
01:18:10,250 --> 01:18:12,625
...tapi anak buah Sultan telah merambah ke sana.

705
01:18:13,083 --> 01:18:18,375
Mereka menggunakannya untuk berjudi,
minum dan memperkosa wanita yang diculik.

706
01:18:43,208 --> 01:18:47,042
<i>Aku bahkan tidak bisa berjalan kaki ke kampus lagi...</i>

707
01:18:47,625 --> 01:18:50,375
...pegulat itu menguntitku kemana-mana.

708
01:18:50,833 --> 01:18:56,708
Aku belum pernah melihat seorang pria melihatnya
pada wanita seperti itu.

709
01:18:58,375 --> 01:19:00,583
<i>Qamar Makhdoomi: )
Dia pria berotot 1.P.</i>

710
01:19:01,042 --> 01:19:03,167
Kita harus membunuhnya di Wasseypur.

711
01:19:04,375 --> 01:19:09,625
Tidak masalah di mana kita memukulnya,
JP akan mengirimkan polisi untuk mengejar kita.

712
01:19:19,458 --> 01:19:21,000
Ada apa sobat?

713
01:19:21,458 --> 01:19:22,542
Persetan, brengsek.

714
01:19:23,333 --> 01:19:24,542
Brengsek.

715
01:20:22,875 --> 01:20:25,917
Apakah dia sudah mati? Keparat belum mati?

716
01:20:31,000 --> 01:20:33,917
<i>[Nasir:} Tukang otot 1.P
adalah pegulat yang ditakuti di Wasseypur.</i>

717
01:20:34,083 --> 01:20:37,333
<i>[Nasir:} Tukang otot 1.P
adalah pegulat yang ditakuti di Wasseypur.</i>

718
01:20:37,792 --> 01:20:39,583
Dan dia adalah seorang Hindu.

719
01:20:40,042 --> 01:20:46,750
Sardar membunuhnya dan melemparkan tubuh cincangnya
di Rumah Potong Hewan yang dijalankan oleh Qureishis.

720
01:20:48,208 --> 01:20:52,958
Mengetahui permusuhan kaum Qureishi dengan
Qamar Makhdoomi dan Sardar Khan...

721
01:20:53,458 --> 01:20:56,042
...kaum Quraisy bisa saja melakukannya dengan mudah
memberikan Sardar kepada polisi.

722
01:20:56,500 --> 01:20:58,458
Tapi ternyata tidak.

723
01:20:59,375 --> 01:21:01,625
Bahkan Sultan si Jagal tetap diam.

724
01:21:03,375 --> 01:21:08,458
Sekarang tahun 80an. Dan Wasseypur
diintegrasikan ke Dhanbad...

725
01:21:08,917 --> 01:21:10,625
...di mana Sardar menjalani kehidupan ganda.

726
01:21:11,167 --> 01:21:15,250
Satu rumah dengan Durga di Wasseypur,
dimana kaum Quraisy adalah musuhnya.

727
01:21:15,708 --> 01:21:18,875
Dan satu dengan Nagma di kota Dhanbad,
dimana Ramadhir adalah musuhnya.

728
01:21:19,333 --> 01:21:23,333
Tapi keunggulan Wasseypur adalah polisi
takut terhadap kaum Quraisy dan menjauh.

729
01:21:23,875 --> 01:21:26,000
Bangun!
- Apa yang telah terjadi?

730
01:21:28,958 --> 01:21:30,833
Apakah kamu baru di sini?

731
01:21:31,667 --> 01:21:33,167
Apa yang membawamu ke sini?

732
01:21:33,667 --> 01:21:36,333
Apakah kamu tidak tahu ini Wasseypur?

733
01:21:36,792 --> 01:21:37,417
Pergi!

734
01:21:37,875 --> 01:21:44,083
<i>Aku percaya bahwa Sardar membunuh seorang pria
Dhanbad dan membuang mayatnya di sini.</i>

735
01:21:44,958 --> 01:21:50,083
Jadi tangkap dia ketika dia
melangkah keluar ke kota.

736
01:21:50,708 --> 01:21:54,833
Di Wasseypur bahkan seekor merpati
terbang hanya dengan satu sayap...

737
01:21:55,292 --> 01:21:58,500
...karena itu membutuhkan
satu lagi untuk menutupi pantatnya.

738
01:21:59,417 --> 01:22:00,500
Sekarang pergilah!

739
01:22:03,000 --> 01:22:05,042
Hei, tinggalkan jari itu.

740
01:22:05,500 --> 01:22:07,000
Tapi itu... bukti...!

741
01:22:10,875 --> 01:22:11,833
Ayo pergi.

742
01:22:12,292 --> 01:22:14,208
Salam, Pak
- Teruslah berjalan.

743
01:22:15,917 --> 01:22:16,375
Halo Pak!

744
01:22:17,667 --> 01:22:19,375
[Sardar Khan:]
Kita perlu membuat pistol.

745
01:22:21,042 --> 01:22:23,750
Saya membawa bagian-bagian sepeda.
- Itu tidak akan membantu.

746
01:22:24,208 --> 01:22:26,542
Tabung siklus lemah
dan akan mekar seperti bunga.

747
01:22:27,000 --> 01:22:28,167
Benar-benar?

748
01:22:29,958 --> 01:22:32,042
Lalu apa yang kita gunakan?
- Kemudi truk.

749
01:22:33,250 --> 01:22:35,292
[Pembuat senjata:] Satu senjata
akan membutuhkan pipa sepanjang satu kaki.

750
01:22:39,417 --> 01:22:40,625
Berapa jangkauan senjatanya?

751
01:22:41,083 --> 01:22:45,458
Kita bisa membuat 2 jenis senjata.
Negara atau Jarak jauh.

752
01:22:46,250 --> 01:22:48,917
<i>LSardar:) Dari jarak berapa aku bisa membunuh seseorang?</i>

753
01:22:49,375 --> 01:22:51,833
[Pembuat senjata:] 20 kaki... dengan jarak jauh.

754
01:22:52,292 --> 01:22:53,083
Hei, Qureshi!

755
01:22:54,208 --> 01:22:55,917
Persetan dengan adikku!!!

756
01:23:10,250 --> 01:23:12,167
[Sardar:] Tangkap dia.

757
01:23:12,625 --> 01:23:15,500
[Asgar:] Hei, berhenti!

758
01:23:18,792 --> 01:23:21,542
Ini sial! Tendangan punggungnya mengerikan...

759
01:23:22,000 --> 01:23:25,458
<i>...dan ketika aku membidik ke tanah,
itu menembak ke langit.</i>

760
01:23:31,458 --> 01:23:36,958
Islam adalah agama terbesar di dunia.

761
01:23:38,042 --> 01:23:42,792
Semua umat Islam wajib membaca Al-Quran.

762
01:23:48,375 --> 01:23:49,083
Hei, Qureishi!

763
01:23:52,083 --> 01:23:55,042
Aku akan meniduri ibumu...!

764
01:23:57,667 --> 01:23:58,583
Tangkap dia!

765
01:24:14,958 --> 01:24:17,958
[Sardar:] Ini adalah hal yang mematikan...

766
01:25:49,167 --> 01:25:51,917
Siapa itu?
- Sardar Khan.

767
01:25:53,250 --> 01:25:55,083
[Ehsaan:] Semua orang sedang pergi
saat berkabung.

768
01:25:55,542 --> 01:25:57,417
<i>Saya sakit di tempat tidur.</i>

769
01:25:57,875 --> 01:26:07,792
<i>Tiba-tiba aku mendengar ledakan dan berlari keluar,
dan di mana pun saya melihatnya, itu hanya...</i>

770
01:26:13,667 --> 01:26:16,208
Dia seharusnya tidak melakukannya
menyerang rumah kami.

771
01:26:17,625 --> 01:26:20,833
[Nasir:] Kekuatan Sardar adalah
sedang meningkat di Wasseypur.

772
01:26:21,292 --> 01:26:24,208
Dan dia begitu buta dalam ambisinya...

773
01:26:24,667 --> 01:26:29,333
...bahwa dia mengabaikan Nagma
dan anak-anak kembali ke kota.

774
01:26:44,292 --> 01:26:46,250
[Nagma:] Haruskah aku mematikan lampunya?

775
01:26:46,833 --> 01:26:49,292
Aku akan mematikannya nanti.

776
01:27:09,667 --> 01:27:12,750
Apakah itu menendang?
- Ya.

777
01:27:15,458 --> 01:27:18,583
Masih menendang?
- Tidak.

778
01:27:22,667 --> 01:27:25,958
JP dan ayahnya tampak sangat pendiam.

779
01:27:27,458 --> 01:27:33,792
Tidak juga... itu adalah keheningan
sebelum badai.

780
01:27:35,417 --> 01:27:40,417
Tuan tanah itu seperti luwak.
Mereka selalu mengatur waktu serangannya.

781
01:27:42,500 --> 01:27:43,917
Mengapa tidak?

782
01:27:44,500 --> 01:27:47,292
Perintah dokter.
- Mereka bodoh!

783
01:27:47,750 --> 01:27:51,000
Kamu cukup merentangkan kakimu, aku yang mengerjakan sisanya.

784
01:27:53,708 --> 01:27:56,250
Nasihat medis yang bagus!

785
01:27:58,208 --> 01:27:59,833
<i>Jadi, apa yang kulakukan?</i>

786
01:28:00,458 --> 01:28:01,792
Apa yang selalu kamu lakukan.

787
01:28:19,167 --> 01:28:23,083
Anda kembung seperti balon
hanya untuk menjauhkanku.

788
01:28:23,542 --> 01:28:27,292
Itu benar!
Tuhan turun dan meniduriku.

789
01:28:27,750 --> 01:28:31,458
Ibuku tidak punya banyak anak.
- Jadi kamu memberi kompensasi?

790
01:28:31,917 --> 01:28:35,208
Tidak, Anda suka menyemprotkannya keluar.
- Jadi apa yang harus aku lakukan?

791
01:28:35,667 --> 01:28:39,625
Kamu tidak pernah di rumah. Setidaknya
anak nakal tinggal di rumah.

792
01:28:40,083 --> 01:28:42,333
<i>Bagaimana jika aku mendapatkan wanita lain?
- Sepertinya aku tidak tahu...</i>

793
01:28:42,792 --> 01:28:45,250
...tentang bimbo Bengali.

794
01:28:48,417 --> 01:28:50,167
Apakah dia juga menjadi balon?

795
01:28:54,875 --> 01:28:56,208
Apa yang kamu lihat?

796
01:29:11,292 --> 01:29:12,500
Persetan!

797
01:29:16,167 --> 01:29:18,458
Paman, aku berangkat.
- Mengapa...?

798
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
Berikan aku kuncinya.

799
01:29:23,375 --> 01:29:24,750
Tapi kemana kamu pergi?

800
01:29:33,875 --> 01:29:35,167
Sardar.

801
01:29:37,500 --> 01:29:38,333
[Asgar:] Siapa itu?

802
01:29:38,792 --> 01:29:39,708
Ini aku.

803
01:29:42,333 --> 01:29:47,000
Dimana kamu, saudara?
Kakak ipar sangat kesakitan.

804
01:29:49,667 --> 01:29:51,417
Anda menunggu di sini.
- Oke.

805
01:29:53,250 --> 01:29:54,583
Durga.

806
01:29:55,667 --> 01:29:57,167
Apa yang terjadi sayang?

807
01:29:57,958 --> 01:29:59,292
Apakah itu sangat menyakitkan?

808
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
Tinggalkan aku sendiri!

809
01:30:10,500 --> 01:30:13,500
Ya Tuhan!
- Tinggalkan aku sendiri.

810
01:30:13,958 --> 01:30:18,083
Cukup! Ingin membunuhku atau apa?

811
01:30:18,625 --> 01:30:20,125
Ada apa?

812
01:30:24,958 --> 01:30:26,917
Ada apa, sayang?

813
01:30:40,167 --> 01:30:41,875
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

814
01:30:42,875 --> 01:30:47,625
Anda telah mengubah saya menjadi seekor sapi.

815
01:30:48,083 --> 01:30:50,417
Tolong jangan katakan itu.

816
01:30:58,417 --> 01:31:03,583
Saya tidak ingin menjadi
mesin penjual anak-anak seperti Nagma.

817
01:31:04,042 --> 01:31:05,625
<i>Saya sangat setuju.</i>

818
01:31:06,792 --> 01:31:08,958
Lalu apa ini?

819
01:31:09,708 --> 01:31:11,667
Itu cinta, sayang.

820
01:31:15,292 --> 01:31:16,750
Ini adalah cintaku.

821
01:31:22,792 --> 01:31:23,917
Hai Faizal..

822
01:31:29,417 --> 01:31:30,417
Halo, tetangga.

823
01:31:31,125 --> 01:31:32,917
Dimana ibumu?

824
01:31:33,750 --> 01:31:34,792
Dia masih tidak sadarkan diri.

825
01:31:35,250 --> 01:31:36,208
Apakah itu perempuan atau laki-laki?

826
01:31:36,667 --> 01:31:37,375
Anak laki-laki.

827
01:31:38,250 --> 01:31:39,333
Lalu tersenyumlah, Nak!

828
01:31:40,417 --> 01:31:41,458
Mengapa sangat sedih?

829
01:31:41,917 --> 01:31:43,000
Ingin uang?

830
01:31:45,292 --> 01:31:46,083
Bagikan itu.

831
01:31:48,167 --> 01:31:49,375
Maukah kamu bertemu mumi?

832
01:31:51,167 --> 01:31:54,958
Tidak, biarkan dia istirahat.
Tapi katakan padanya aku memakai baju baru.

833
01:31:58,917 --> 01:32:01,083
Saya tidak ingin memakai ini.
- Diam.

834
01:32:02,750 --> 01:32:05,375
Dia juga memakainya. Jadi berhentilah memerah!

835
01:32:06,083 --> 01:32:13,208
Anda telah meninggalkan kota, ayah,
kamu telah meninggalkan keluargamu...

836
01:32:13,875 --> 01:32:26,708
Rumah itu kosong, seperti hati seorang ibu.

837
01:32:41,250 --> 01:32:52,542
Anda telah meninggalkan kota, ayah,
kamu telah meninggalkan keluargamu...

838
01:32:55,375 --> 01:32:56,875
<i>Nagma :) Aku tidak mampu membiayai sekolahmu.</i>

839
01:32:57,333 --> 01:32:58,833
Ayahmu telah berhenti
mendukung kami.

840
01:33:00,333 --> 01:33:03,375
Pergi, bekerja dan dapatkan uang.

841
01:33:11,542 --> 01:33:12,500
Faizal!

842
01:33:14,625 --> 01:33:16,792
Setidaknya beritahu aku kemana kamu akan pergi?

843
01:33:23,792 --> 01:33:25,458
Siapa yang akan kamu pukul?

844
01:33:40,333 --> 01:33:44,083
Rumah siapa itu?
Bisakah saya juga melemparinya dengan batu?

845
01:33:49,625 --> 01:33:50,875
Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

846
01:33:51,333 --> 01:33:54,958
Anak nakal, lebih baik kamu
jangan biarkan aku menangkapmu...

847
01:33:57,250 --> 01:34:00,750
...Aku akan menempelkan sendok ini ke pantatmu.
Dasar bajingan!

848
01:34:08,708 --> 01:34:10,000
Berapa penghasilan yang kami peroleh?

849
01:34:10,500 --> 01:34:12,375
Dua puluh dolar.
- Itu saja?

850
01:34:12,833 --> 01:34:13,958
Beri aku sepuluh dolar, tidak.

851
01:34:14,417 --> 01:34:16,667
Semua ini akan langsung ke mumi.

852
01:34:17,125 --> 01:34:18,042
Denmark.

853
01:34:21,292 --> 01:34:22,875
Kenali saya?

854
01:34:23,417 --> 01:34:25,542
Pak...
- Saya Menteri Ramadhir.

855
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

856
01:34:30,375 --> 01:34:32,458
[Ramadhir:] Berapa lama sejak ayahmu pergi?

857
01:34:34,792 --> 01:34:36,167
Setahun?

858
01:34:37,250 --> 01:34:38,333
Atau lebih?

859
01:34:39,500 --> 01:34:44,417
Dia menghabiskan jutaan dolarnya untuk miliknya
nyonya dan putranya.

860
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
Dan kalian berdua terpaksa membersihkan toilet kereta.

861
01:34:50,708 --> 01:34:53,417
Bukankah itu membuat darahmu mendidih?

862
01:35:03,250 --> 01:35:06,875
Ambil seribu rupee ini.

863
01:35:08,458 --> 01:35:13,583
Berikan pada ibumu.
Katakan padanya dia tidak sendirian.

864
01:35:18,125 --> 01:35:19,042
Ibu...

865
01:35:21,417 --> 01:35:22,333
Dari mana Anda mendapatkan uang ini?

866
01:35:22,792 --> 01:35:26,458
Dari Ramadhir Singh. Dia bertanya
kami untuk datang jika kami membutuhkan lebih banyak.

867
01:35:26,917 --> 01:35:30,500
Dan Anda menganggapnya seperti seorang pengemis?
Apakah ayahmu sudah meninggal?

868
01:35:30,958 --> 01:35:33,250
Lalu dimana dia?
Kenapa dia tidak mengirim uang?

869
01:35:33,792 --> 01:35:34,583
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

870
01:35:35,042 --> 01:35:38,083
Anda ingin membunuhnya
dan menjadikanku janda?

871
01:35:38,542 --> 01:35:40,333
Adikmu yatim piatu?

872
01:35:43,000 --> 01:35:44,500
Jadi bagaimana jika dia tidak melakukannya
pulang?

873
01:35:44,958 --> 01:35:48,458
Apakah kamu tidak mendapatkan makanan? Bukan begitu
menyandang nama dan rasa hormatnya?

874
01:35:49,458 --> 01:35:51,500
[Nasir:] Mengapa kamu memukulnya?

875
01:35:51,958 --> 01:35:55,042
Ramadhir memberinya uang
dan bajingan ini mengambilnya.

876
01:35:58,458 --> 01:36:01,833
Hentikan saja.
- Bergerak atau aku akan mengalahkanmu juga!

877
01:36:09,792 --> 01:36:13,542
Cukup, mumi.
Itu tidak menyakitkan.

878
01:36:16,000 --> 01:36:17,625
Hentikan mumi.
- Diam.

879
01:37:34,833 --> 01:37:36,292
[Nagma:] Faizal...?

880
01:37:37,625 --> 01:37:39,083
[Nagma:] Faizal...!

881
01:37:44,000 --> 01:37:46,375
Tunggu, nak! Biar saya jelaskan.

882
01:37:55,417 --> 01:37:58,000
[Nasir:] Faizal menghilang
selama beberapa malam.

883
01:37:58,458 --> 01:38:00,958
Dan dia tidak sama ketika dia kembali.

884
01:38:01,417 --> 01:38:04,833
Episode itu sangat mempengaruhinya
bahwa dia berhenti tumbuh secara fisik.

885
01:38:06,125 --> 01:38:08,458
Kulitnya mulai menjadi lebih gelap.

886
01:38:08,917 --> 01:38:11,708
Dia mulai terlihat lebih tua dari teman-temannya
dan kakak laki-lakinya.

887
01:38:12,167 --> 01:38:15,792
Bahkan dokter pun tidak dapat menjelaskan hal ini.
Dan kemudian dia menggunakan narkoba.

888
01:38:16,292 --> 01:38:22,667
Dan tidak ada satu pun dari kami yang menyebutkannya
malam itu lagi.

889
01:38:23,250 --> 01:38:27,125
Kami tidak pernah bisa saling memandang
lainnya di mata lagi.

890
01:38:27,583 --> 01:38:34,917
Yang tidak dia ketahui adalah itu
dia telah menyelamatkan kita dari melakukan dosa.

891
01:38:54,625 --> 01:38:56,292
Hei, sembunyikan botolnya.

892
01:38:56,750 --> 01:38:58,125
Ada seorang gadis seksi
datang ke arah kita!

893
01:39:08,208 --> 01:39:12,375
[Asgar:] Beberapa anak laki-laki mabuk di dalam jip...

894
01:39:12,958 --> 01:39:14,208
...mereka menculik putrinya.

895
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
Pasti anak buah Ramadhir.

896
01:39:19,708 --> 01:39:20,667
Jam berapa sekarang?

897
01:39:21,125 --> 01:39:26,833
[Lagu film populer] "Ini sangat khusyuk
bersumpah demi ibu seseorang..."

898
01:39:27,292 --> 01:39:31,250
"Sudah, dan aku akan menentangnya
kematian untuk menepati janjiku."

899
01:39:36,458 --> 01:39:43,375
"Cukuplah siksaanmu,
gangguanmu yang kejam..."

900
01:39:43,875 --> 01:39:54,875
"Aku akan menghabisimu, aku bersumpah demi ibuku."

901
01:39:55,667 --> 01:39:57,333
[Pertunjukan Navrang Talkies Daily 4]

902
01:39:57,792 --> 01:40:00,625
[Sardar Khan:] Bolehkah
perhatianmu yang baik!

903
01:40:02,250 --> 01:40:05,917
<i>Sardar Khan :) Aku beritahu kamu
dengan berat hati itu...</i>

904
01:40:06,708 --> 01:40:11,417
[Sardar:] ...tadi malam a
Gadis Wasseypur diculik.

905
01:40:12,792 --> 01:40:18,708
Jika dia tidak kembali ke rumah dengan selamat
dalam 3 jam ke depan...

906
01:40:19,833 --> 01:40:25,917
...lalu kita akan mengebom seluruh area ini
dan mengubahnya menjadi kuburan.

907
01:40:26,375 --> 01:40:35,542
<i>Dan aku berjanji untuk membuat Menteri Ramadhir dan
keluarganya melakukan kabaret telanjang di jalanan.</i>

908
01:40:36,000 --> 01:40:38,333
Terima kasih telah mendengarkan!

909
01:40:38,792 --> 01:40:39,875
Tolong lagunya!

910
01:40:40,333 --> 01:40:47,208
"Siapa yang tahu bagaimana kamu menyebabkan kekacauan ini..."

911
01:40:47,667 --> 01:40:54,875
"...Seperti iblis,
kamu suka kejahatan."

912
01:40:55,333 --> 01:41:02,542
"Sudah waktunya, semoga pertempuran dimulai...
Dan semoga bola yang lebih besar menang!"

913
01:41:03,000 --> 01:41:06,792
"Ayo!"

914
01:41:08,083 --> 01:41:10,000
Tutup pintunya.

915
01:41:20,167 --> 01:41:22,292
Berapa banyak lagi kamu akan mempermalukanku, Nak?

916
01:41:23,208 --> 01:41:26,500
Cari tahu siapa yang menjemput
gadis itu segera.

917
01:41:28,208 --> 01:41:29,292
Ya, ayah.

918
01:41:33,292 --> 01:41:34,500
Dapatkan mobilnya!

919
01:41:37,958 --> 01:41:40,000
Cukup! Keluar dari sini!

920
01:41:40,625 --> 01:41:43,917
Tuan... apakah Anda dari koloni ini?
- Ya.

921
01:41:44,583 --> 01:41:48,917
Apakah ada gadis yang diculik dari sini?
- Putri Tuan Khan.

922
01:41:51,583 --> 01:41:54,000
Beberapa anak laki-laki mabuk menculik seorang gadis Wasseypur.

923
01:41:54,458 --> 01:41:56,208
Tahu siapa mereka?

924
01:41:56,667 --> 01:42:00,000
Apakah itu Mohsin?
- Mohsin?

925
01:42:17,667 --> 01:42:19,042
Bangunlah para bajingan itu!

926
01:42:22,375 --> 01:42:24,417
Apakah mereka tidak pernah berpikir?

927
01:42:25,375 --> 01:42:29,417
Apakah mereka lupa bagaimana Sardar
memotong otot kita?

928
01:42:32,208 --> 01:42:34,542
[Penculik:] Kami sangat mabuk dan terangsang, Pak...

929
01:42:35,000 --> 01:42:37,208
...kita harus menjemputnya!

930
01:42:43,833 --> 01:42:47,083
[J.P.Singh:] Kirim mayatnya
dan gadis itu dengan hormat.

931
01:43:02,208 --> 01:43:03,417
Apa yang terjadi, Pak?

932
01:43:04,500 --> 01:43:08,875
Mereka telah mengirim 2 mayat,
tapi gadis itu bilang ada 4 laki-laki.

933
01:43:16,375 --> 01:43:19,792
Santai! Ini membuka cara lain.

934
01:43:22,083 --> 01:43:23,083
[Sardar:] Dimana mereka?

935
01:43:23,667 --> 01:43:28,042
Ah! Mereka sedang berpesta...

936
01:43:28,500 --> 01:43:32,708
...sementara kami mencari kemana-mana.
Siapa di antara kalian yang beragama Islam?

937
01:43:34,125 --> 01:43:37,583
<i>Dia adalah...
- Begitu juga 1. Salam!</i>

938
01:43:38,125 --> 01:43:40,583
Ikutlah denganku.

939
01:43:41,708 --> 01:43:46,250
Saudaraku... tolong bantu aku...

940
01:43:54,917 --> 01:43:58,833
Ayolah, ini sudah berakhir.

941
01:43:59,292 --> 01:44:01,750
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Ayo pergi.

942
01:44:03,042 --> 01:44:07,333
Jangan minum terlalu banyak, kawan. Anda akan jatuh sakit!

943
01:44:13,792 --> 01:44:15,458
Merasa sakit, bukan?

944
01:44:16,208 --> 01:44:17,667
Ayo, lihat.

945
01:44:18,125 --> 01:44:21,167
Jangan berani-berani memejamkan mata.

946
01:44:24,458 --> 01:44:27,500
Hei, potong penisnya.

947
01:44:29,375 --> 01:44:31,375
Melihat itu?

948
01:44:34,083 --> 01:44:36,208
[Inspektur:] Mereka telah memotong mayatnya...

949
01:44:36,958 --> 01:44:39,375
[Inspektur:] ...dan menghilangkannya.

950
01:44:39,833 --> 01:44:42,042
Mereka bahkan tidak meninggalkan satu jari pun.

951
01:44:49,333 --> 01:44:50,500
Ayah...

952
01:44:52,167 --> 01:44:57,083
[Pendeta:] Pernikahanmu dengan Sabrina
telah disepakati...

953
01:44:57,542 --> 01:44:59,833
...dengan deposit 1 rupee Lac.

954
01:45:00,292 --> 01:45:03,667
Apakah kamu mengambilnya sebagai istrimu?
- Benar.

955
01:45:04,125 --> 01:45:05,375
Dia harus setuju.

956
01:45:05,875 --> 01:45:06,667
Bicaralah, bajingan.

957
01:45:07,208 --> 01:45:09,375
<i>Apakah kamu mengambilnya sebagai istrimu?
- 1 lakukan.</i>

958
01:45:18,042 --> 01:45:19,250
[Sardar Khan:] Halo, Tuan Menteri!

959
01:45:19,750 --> 01:45:23,333
Imam telah menetapkan
1 Lac sebagai deposit.

960
01:45:24,208 --> 01:45:25,542
Siapa yang akan membayar?

961
01:45:35,583 --> 01:45:39,333
[Menteri Senior:] Untuk melawan umat Islam,
kamu butuh muslim...

962
01:45:39,833 --> 01:45:44,292
...hal yang ditakuti oleh umat Islam lainnya.

963
01:45:44,875 --> 01:45:46,708
Para tukang daging!

964
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
Ehsaan Qureshi.

965
01:46:04,125 --> 01:46:05,208
Ke mana, paman?

966
01:46:06,583 --> 01:46:07,833
Di dalam.

967
01:46:12,750 --> 01:46:14,167
Pak, ini Sultan.

968
01:46:15,792 --> 01:46:19,375
Duduklah di sampingku, Nak. Jangan malu.

969
01:46:22,500 --> 01:46:24,708
Semuanya baik-baik saja?
- Ya, tuan!

970
01:46:26,458 --> 01:46:29,458
<i>Aku mendengar tentang apa yang terjadi
di Wasseypur.</i>

971
01:46:30,583 --> 01:46:31,875
Kalian semua tidak akan makan siang?

972
01:46:32,375 --> 01:46:35,708
Tentu saja... tidak bisakah kamu melihat Sultan di sini?

973
01:46:36,208 --> 01:46:40,125
Eh... ya, kamu menyebut dia.
Panjang umur, nak.

974
01:46:40,708 --> 01:46:42,583
Jadi haruskah aku menyiapkan makanannya?
- Sangat.

975
01:46:43,083 --> 01:46:44,458
Di piring makan daging?

976
01:46:48,292 --> 01:46:49,500
Berapa banyak yang meninggal?

977
01:46:52,333 --> 01:46:54,167
Sekitar jam 12, Pak.

978
01:46:56,375 --> 01:47:00,625
Kita tidak bisa melawan bom
dengan pedang dan helikopter?

979
01:47:03,208 --> 01:47:06,625
[Ramadhir:] Sardar bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan ayahnya, Shahid.

980
01:47:07,083 --> 01:47:08,667
[Ramadhir:] Dia dulu bekerja untuk saya.

981
01:47:09,167 --> 01:47:12,458
Ketakutannya membuat pria dewasa mengotori celananya.

982
01:47:12,958 --> 01:47:16,833
Sardar bahkan tidak sebesar
rambut kemaluan ayahnya.

983
01:47:20,083 --> 01:47:24,750
Aku akan memberimu amunisi,
kamu siapkan krumu.

984
01:47:26,167 --> 01:47:30,292
Jika mereka punya bom, aku akan memberimu senjata.

985
01:47:31,083 --> 01:47:32,542
Habisi saja bajingan-bajingan itu.

986
01:47:33,667 --> 01:47:35,417
Tembak pantat mereka.

987
01:47:36,750 --> 01:47:37,792
Ya.

988
01:47:38,500 --> 01:47:40,083
Apakah Anda bisa?

989
01:47:40,833 --> 01:47:42,125
Ya, tuan.

990
01:47:44,625 --> 01:47:49,250
Kami membutuhkan senjata otomatis.
- Anggap saja sudah selesai.

991
01:47:49,875 --> 01:47:51,708
Belajarlah darinya.

992
01:47:52,750 --> 01:47:55,417
Dia hanya duduk-duduk
menghangatkan kursinya.

993
01:47:56,250 --> 01:47:58,542
Sekarang, bantu ibu!

994
01:47:59,417 --> 01:48:02,292
[Nasir:] Saat ini pencurian batu bara
telah menjadi pekerjaan remeh.

995
01:48:02,792 --> 01:48:06,625
Semua orang termasuk
pekerja batu bara melakukannya.

996
01:48:07,167 --> 01:48:09,167
Uang besarnya adalah untuk mendapatkan kontrak.

997
01:48:09,667 --> 01:48:12,250
Seperti kontrak untuk penebangan tambang berongga...

998
01:48:12,708 --> 01:48:15,333
Atau kontrak untuk diisi
tambang yang sudah tidak berfungsi dengan pasir.

999
01:48:15,833 --> 01:48:17,250
Tapi di sini tertulis 32 truk.

1000
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Tentu saja ada 32 truk.

1001
01:48:20,083 --> 01:48:22,042
Di mana?
- Di sini.

1002
01:48:23,208 --> 01:48:25,750
Itu baru satu truk.
- Itu yang ke-32.

1003
01:48:26,208 --> 01:48:29,875
Pak, tambangnya harus diisi penuh
atau tanahnya akan runtuh.

1004
01:48:30,375 --> 01:48:33,917
Luar biasa! Lalu kita bisa melakukan penambangan terbuka.

1005
01:48:34,375 --> 01:48:36,333
[Nasir:] Kontrak berlaku untuk itu
siapa yang bisa bertengkar dengan mereka.

1006
01:48:36,833 --> 01:48:39,417
Kami berhenti menggunakan batu bara dan mulai mencuri
pasir di tepi sungai.

1007
01:48:39,875 --> 01:48:42,833
Sardar mendapat kontrak untuk diisi
tambang yang sudah tidak berfungsi atas nama saya.

1008
01:48:43,333 --> 01:48:45,917
Dan Sardar menjadi yang baru
Ayah baptis Wasseypur...

1009
01:48:46,417 --> 01:48:51,625
...dengan mendorong secara sistematis
Qureishis keluar dari sana...

1010
01:48:52,167 --> 01:48:55,125
...dan mulai memperdagangkan besi tua
secara ilegal bersama Asgar.

1011
01:48:55,625 --> 01:48:59,792
Batubara kini tinggal satu bab belaka
dalam sejarah Mafia Dhanbad.

1012
01:49:05,250 --> 01:49:08,458
[Sardar Khan:] Mereka menjualnya
mesin tua dari pabrik cat.

1013
01:49:08,958 --> 01:49:09,833
Ya, saya dengar.

1014
01:49:10,333 --> 01:49:11,500
Asgar?
- Ya...

1015
01:49:11,958 --> 01:49:13,667
Anakku sudah dewasa!

1016
01:49:14,875 --> 01:49:15,583
Kemarilah.

1017
01:49:19,750 --> 01:49:21,792
Salam, ayah!
- Walekum...

1018
01:49:23,500 --> 01:49:25,000
Maukah Anda bekerja dengan kami?

1019
01:49:25,750 --> 01:49:26,708
Ya.

1020
01:49:27,917 --> 01:49:29,875
<i>Haruskah aku mempekerjakannya, paman?</i>

1021
01:49:30,500 --> 01:49:32,542
Tentu. Apa yang akan kamu lakukan?

1022
01:49:33,583 --> 01:49:35,625
Mencuri atau membunuh?

1023
01:50:18,792 --> 01:50:22,458
Diam dan membentuk antrian.

1024
01:50:25,500 --> 01:50:26,792
Hei, Denmark!

1025
01:50:28,083 --> 01:50:29,667
Bagaimana kabar ibumu?

1026
01:50:30,167 --> 01:50:30,917
Dia baik-baik saja.

1027
01:50:31,375 --> 01:50:32,667
Lalu Faizal dan si kecil?

1028
01:50:33,167 --> 01:50:35,250
<i>Ayah, bolehkah aku bertanya
kamu sesuatu?</i>

1029
01:50:35,750 --> 01:50:36,917
Tentu.

1030
01:50:37,417 --> 01:50:38,583
Kenapa kamu tidak pulang?

1031
01:50:39,083 --> 01:50:42,458
Aku ingin nak, tapi ibumu membuatku takut.

1032
01:50:43,792 --> 01:50:46,208
Ramadhir tidak bisa menyentuhku...

1033
01:50:46,958 --> 01:50:52,542
...tapi ibumu bisa saja merobeknya
hatiku dan menggorengnya.

1034
01:50:53,792 --> 01:50:55,125
Ayah!!

1035
01:50:57,667 --> 01:50:59,917
Dapatkan pistol! Dapatkan dengan cepat.

1036
01:51:02,292 --> 01:51:03,250
Brengsek!

1037
01:51:04,083 --> 01:51:05,750
Dapatkan pistol sialan!

1038
01:51:09,833 --> 01:51:13,417
Mengapa tidak ada yang menyimpannya
pistol sialan?

1039
01:51:14,292 --> 01:51:15,208
Dasar idiot...

1040
01:51:16,167 --> 01:51:17,208
Denmark?

1041
01:51:19,042 --> 01:51:20,417
Dia tertembak!

1042
01:51:21,500 --> 01:51:23,625
<i>Aku baik-baik saja, ayah!
- Dapatkan jip!</i>

1043
01:51:24,083 --> 01:51:26,500
<i>Bawa dia ke rumah sakit.
- Jam 1 pagi baik-baik saja.</i>

1044
01:51:27,000 --> 01:51:29,500
Kamu tidak baik-baik saja! Kamu tidak baik-baik saja!

1045
01:51:30,000 --> 01:51:33,458
Angkat dia.
- Aku baik-baik saja.

1046
01:51:35,167 --> 01:51:37,917
Paman, aku baik-baik saja.
- Sebenarnya tidak, Nak.

1047
01:51:45,958 --> 01:51:46,875
Dimana kuncinya?

1048
01:51:49,625 --> 01:51:54,167
Siapa yang menghangatkan kunci di pantatnya?

1049
01:51:57,375 --> 01:51:58,417
Dimana kuncinya?

1050
01:51:59,333 --> 01:52:00,792
Anda memilikinya.

1051
01:52:02,333 --> 01:52:04,500
Dokter, anak saya terkena dua peluru.

1052
01:52:05,000 --> 01:52:06,667
Dimana pasiennya?
- Di sini.

1053
01:52:07,167 --> 01:52:08,000
Tapi dia terlihat baik-baik saja.

1054
01:52:08,625 --> 01:52:10,208
Aku akan meniduri ibumu.

1055
01:52:12,125 --> 01:52:12,708
Ayo pergi.

1056
01:52:14,958 --> 01:52:17,208
Ini salah.
- Asgar, nyalakan lampunya.

1057
01:52:17,667 --> 01:52:19,458
Taruh dia di tandu. Tunggu nak!!!

1058
01:52:19,958 --> 01:52:22,833
Dia bisa mati saat mencoba
untuk berbaring sendiri.

1059
01:52:26,167 --> 01:52:28,792
Buka bajunya...

1060
01:52:31,583 --> 01:52:32,417
[Sardar Khan:] Sekarang bagaimana?

1061
01:52:32,917 --> 01:52:33,708
[Asgar:] Listrik padam.

1062
01:52:34,208 --> 01:52:35,458
[Sardar Khan:] Persetan. Mulai beroperasi.

1063
01:52:35,958 --> 01:52:37,250
[Dokter:] Tidak ada yang bisa terjadi dalam kegelapan.

1064
01:52:37,875 --> 01:52:41,125
[Sardar Khan:] Tapi banyak yang bisa
terjadi di pantatmu.

1065
01:52:41,583 --> 01:52:44,458
[Dokter:] Pak Sardar, saya tidak punya
sebuah tubelight di pantatku.

1066
01:52:44,917 --> 01:52:46,500
[Dokter:] Ini pasti bisa
bunuh anakmu.

1067
01:52:47,000 --> 01:52:49,875
[Sardar Khan:] Kalau begitu jangan buat
sebuah kesalahan, bajingan.

1068
01:52:51,875 --> 01:52:52,917
Di mana Denmark?

1069
01:52:53,375 --> 01:52:54,833
Di dalam, dibalut.

1070
01:52:55,333 --> 01:52:57,208
Bagaimana kabarnya?
- Lihat sendiri.

1071
01:52:57,708 --> 01:52:59,333
Di mana?
- Jalan lurus.

1072
01:53:35,875 --> 01:53:42,292
Taburkan danau, sungai, atau lautan di atas dirimu,
Aku akan tetap menjemputmu, aku akan datang, sayang, aku akan berenang...

1073
01:53:42,792 --> 01:53:49,833
Dan kamu akan tahu ini aku,
saat aku menidurimu sampai kamu berteriak!

1074
01:53:51,833 --> 01:53:53,292
[Ramadhir:] Siapa yang menghalangi kita?

1075
01:54:01,833 --> 01:54:03,125
Minggir.
- Mengapa?

1076
01:54:12,000 --> 01:54:16,292
Apakah Anda memerlukan kartu undangan
untuk keluar, Tuan Menteri?

1077
01:54:29,500 --> 01:54:30,708
Hai!
- Ya, tuan.

1078
01:54:32,208 --> 01:54:33,625
Lihat mobil itu di sana?
- Ya.

1079
01:54:34,125 --> 01:54:35,458
Bongkar setiap bagiannya.

1080
01:54:36,625 --> 01:54:43,417
Kami hanya membongkarnya, tapi jika ada
akan terjadi pada anakku...

1081
01:54:44,208 --> 01:54:50,000
...Aku akan menembakkan begitu banyak peluru ke dalamnya daripada milikmu
Sopir akan kaya hanya dengan menjual cangkangnya.

1082
01:54:51,083 --> 01:54:52,083
Apakah kamu menikmati ini?

1083
01:54:56,833 --> 01:54:57,792
Asgar...?

1084
01:54:58,375 --> 01:55:01,375
Mengapa Anda tidak mengendus dan memberi tahu kami
apa sarapan menteri?

1085
01:55:06,625 --> 01:55:08,000
Pemukulan istrinya...!

1086
01:55:09,208 --> 01:55:11,208
Memalukan!

1087
01:55:13,625 --> 01:55:15,375
Menciumnya?

1088
01:55:20,167 --> 01:55:22,417
[Durga:] Saya tidak akan menanggapi ini.

1089
01:55:23,292 --> 01:55:26,708
Tapi kita semua bisa bersama.
Anda di satu lantai, Nagma di lantai lain.

1090
01:55:27,417 --> 01:55:29,792
Oke, baiklah... Pisahkan dapur jika Anda mau.

1091
01:55:39,667 --> 01:55:40,875
[Sardar:] Durga?

1092
01:55:44,750 --> 01:55:45,542
Durga...?

1093
01:55:49,333 --> 01:55:51,542
Apakah kamu menginginkan ayahmu?
- Ya.

1094
01:56:00,042 --> 01:56:03,917
Bagaimana dengan ini, kami membagi Anda juga.

1095
01:56:04,417 --> 01:56:06,875
Satu kaki untukku, satu untuknya.

1096
01:56:07,333 --> 01:56:09,833
Satu pipi pantat untukku, satu untuknya.

1097
01:56:10,583 --> 01:56:14,917
Kami membagi penismu juga.
Anda bisa kencing dari mulut Anda.

1098
01:56:23,875 --> 01:56:25,667
Oh, ayolah, harimau betina Bengal!

1099
01:56:26,792 --> 01:56:28,708
Buka pintunya.
- Keluar.

1100
01:56:29,292 --> 01:56:31,417
Maukah kamu ikut denganku?
- Tidak pernah!

1101
01:56:34,500 --> 01:56:35,292
Cukup adil.

1102
01:56:37,875 --> 01:56:39,167
Saya akan kembali lagi nanti.

1103
01:56:42,083 --> 01:56:43,000
[Pasti:] Kemana perginya ayah?

1104
01:56:43,792 --> 01:56:45,833
Persetan...

1105
01:56:46,583 --> 01:56:48,625
...dan memberikan apa yang menjadi milikmu.

1106
01:56:49,125 --> 01:56:54,708
[Lagu film Hindi populer:]
"...agar suatu saat kamu menjadi kuat..."

1107
01:56:55,208 --> 01:57:03,250
"...agar kamu menjadi anak ibumu..."

1108
01:57:08,875 --> 01:57:13,458
[Mohsina:] Panjang umur, Bachchan!

1109
01:57:22,583 --> 01:57:24,125
Mari kita menonton filmnya lagi.

1110
01:57:24,625 --> 01:57:29,167
[Dialog film] "Hei, kamu meledak
dinamit seperti mainan."

1111
01:57:29,667 --> 01:57:31,250
"Apakah kamu tidak takut mati?"

1112
01:57:35,875 --> 01:57:40,333
"Saya telah melihat ibu saya meninggal sedikit
setiap hari selama 25 tahun."

1113
01:57:41,167 --> 01:57:43,375
<i>"Bagaimana aku bisa takut mati?"</i>

1114
01:57:49,458 --> 01:57:51,875
<i>Mohsina:) Aku tidak pernah puas dengan Bachchan!</i>

1115
01:57:53,167 --> 01:57:54,792
[Mohsina:] Ayo kita tonton lagi filmnya.

1116
01:58:03,292 --> 01:58:04,583
Ayo...

1117
01:58:07,917 --> 01:58:10,042
[Mohsina:] Pak, tidak bisakah kita menonton pertunjukan lainnya?

1118
01:58:11,667 --> 01:58:13,292
Tolong ijinkan kami masuk, tuan...

1119
01:58:15,833 --> 01:58:18,208
<i>Mohsina:] Kenapa tidak?
Anda tahu saya datang ke sini setiap hari.</i>

1120
01:58:18,917 --> 01:58:21,667
<i>Bolehkah aku masuk?
- Tiket?</i>

1121
01:58:22,208 --> 01:58:24,083
Saya tidak memilikinya. Tolong izinkan saya masuk.

1122
01:58:24,583 --> 01:58:27,542
Faizal, mau makan siomay panggang?
- Ya.

1123
01:58:30,792 --> 01:58:31,958
Mari ikut saya.

1124
01:58:32,417 --> 01:58:34,750
Mengapa kamu kembali
ke rumah orang tuamu?

1125
01:58:35,292 --> 01:58:39,500
Karena ibuku tinggal di sana!

1126
01:58:42,833 --> 01:58:46,667
Pistol desa ini jelek...
- Apa?

1127
01:58:47,125 --> 01:58:50,250
Hentikan, ya?
- Aku perlu bekerja.

1128
01:58:50,708 --> 01:58:52,375
Kami juga berbicara tentang pekerjaan.

1129
01:58:52,875 --> 01:58:55,958
Ini rumah yang besar.
Pergi ke tempat lain.

1130
01:58:56,417 --> 01:58:57,500
Hentikan, sayang!

1131
01:58:58,500 --> 01:58:59,583
Bicaralah di tempat lain, sayang.

1132
01:59:00,083 --> 01:59:00,833
Tolong hentikan!

1133
01:59:01,375 --> 01:59:02,542
Silakan bicara di tempat lain!

1134
01:59:05,000 --> 01:59:06,458
Apa yang sedang kamu lakukan?

1135
01:59:07,375 --> 01:59:08,625
Saya sedang membersihkan rumah.

1136
01:59:15,333 --> 01:59:16,875
Jadi apa yang kamu katakan, ayah?

1137
01:59:18,167 --> 01:59:20,875
Tidak ada yang mengenalmu
kota Benaras.

1138
01:59:21,375 --> 01:59:24,458
<i>Aku kenal penjual senjata di sana. Temui dia.</i>

1139
01:59:26,042 --> 01:59:30,417
Dia menjual 6 senjata bekas
hanya dengan 2 lak...

1140
01:59:31,625 --> 01:59:34,625
...ketika satu senjata berharga
sekitar 1,5 lacs di tempat lain.

1141
01:59:35,333 --> 01:59:37,833
Mengapa harganya begitu murah?

1142
01:59:38,292 --> 01:59:40,000
<i>[Faizal:)] Bisakah aku pergi saja?</i>

1143
01:59:42,667 --> 01:59:47,458
Kakak belum sembuh,
dan tidak ada seorang pun yang mengenalku di kota itu juga.

1144
01:59:48,583 --> 01:59:49,708
Ya kenapa tidak.

1145
02:00:30,250 --> 02:00:31,500
[Faizal:] Pintunya terbuka.

1146
02:02:46,583 --> 02:02:47,500
Hai?

1147
02:02:48,000 --> 02:02:48,417
Apa?

1148
02:02:48,875 --> 02:02:50,542
Kemana kamu pergi?
- Rumah.

1149
02:02:51,167 --> 02:02:52,042
Dimana rumahnya?

1150
02:02:52,792 --> 02:02:53,750
Mengapa?

1151
02:02:54,292 --> 02:02:57,000
Jawab aku, orang bijak. Dimana rumahnya?

1152
02:02:57,500 --> 02:02:58,500
Dhanbad.

1153
02:02:59,792 --> 02:03:00,750
Ada tas?

1154
02:03:01,750 --> 02:03:02,583
Hanya satu.

1155
02:03:04,167 --> 02:03:04,917
Dimana itu?

1156
02:03:05,417 --> 02:03:06,208
Di Sini.

1157
02:03:08,500 --> 02:03:10,083
Hei, periksa tasnya.

1158
02:03:20,833 --> 02:03:21,750
Apa ini?

1159
02:03:23,792 --> 02:03:24,750
Apa semua ini?

1160
02:03:25,250 --> 02:03:29,042
Dia membawa semuanya
gudang senjata bersamanya.

1161
02:03:38,917 --> 02:03:42,458
[Sardar Khan:] Teman Faizal
sekarang secara terbuka menjarah bank.

1162
02:03:43,083 --> 02:03:47,250
Sekarang ini semua orang keparat punya senjata.

1163
02:03:48,750 --> 02:03:50,625
Semua orang mengira dia perampok.

1164
02:03:51,083 --> 02:03:53,292
Sekarang siapa yang menaruh peralatan kosong di dalamnya?

1165
02:03:53,750 --> 02:03:57,833
<i>Tidak seperti saat-saat indah ketika ada
hanya Ramadhir dan 1 yang terkunci dalam pertempuran.</i>

1166
02:03:58,333 --> 02:04:00,208
[Asgar:] Ini juga membantu mendinginkan kepalamu.

1167
02:04:00,708 --> 02:04:03,583
Tidak, itu membekukan kepala, jika ada.

1168
02:04:04,042 --> 02:04:05,542
[Sardar:] Cukup dengan pertumpahan darah ini!

1169
02:04:06,417 --> 02:04:07,750
Mari kita ubah bisnis.

1170
02:04:08,250 --> 02:04:08,875
Menyukai?

1171
02:04:09,583 --> 02:04:11,292
Pemerasan.
- Apa?

1172
02:04:11,750 --> 02:04:12,667
Pemerasan.

1173
02:04:13,167 --> 02:04:16,875
Orang-orang menghormati saya. Mereka akan dengan senang hati membayarnya.

1174
02:04:17,333 --> 02:04:19,542
Permintaan ikan saat ini sangat banyak..

1175
02:04:20,042 --> 02:04:25,167
...jadi kami akan dengan sopan memberitahu para nelayan,
“kami akan menjual ikannya mulai sekarang!”

1176
02:04:25,667 --> 02:04:30,708
Kalau begitu, ada kolam
di pinggiran kota.

1177
02:04:31,167 --> 02:04:33,125
Hubungi mereka, mereka tidak akan menolak Anda.

1178
02:04:33,625 --> 02:04:36,292
[Nasir:] Siapa yang membicarakan bisnis di telepon?

1179
02:04:36,750 --> 02:04:40,583
[Sardar:] Kenapa kamu tidak hidup
di dalam lemari es itu, wanita bodoh?

1180
02:04:41,083 --> 02:04:43,792
[Sardar:] Saya akan menjual kulkasnya kepada Anda.

1181
02:04:44,792 --> 02:04:45,583
...dan itu tertutup.

1182
02:04:46,667 --> 02:04:51,375
Anda melihat semua ikan ini ditangkap,
itu sekarang milik kita.

1183
02:04:51,833 --> 02:04:53,500
Kami telah membeli kolam ini, Anda tahu.

1184
02:04:54,542 --> 02:05:00,875
<i>Jadi jika seekor ikan dicuri,
Aku akan menenggelamkanmu di sini. Mengerti?</i>

1185
02:05:04,917 --> 02:05:05,792
Salam, saudara.

1186
02:05:06,250 --> 02:05:08,417
[Penjaga toko:] Walekum salaam, saudara Asgar!

1187
02:05:14,500 --> 02:05:16,333
Dan bagaimana kabarmu hari ini?

1188
02:05:18,583 --> 02:05:20,458
Saya harap semuanya ada di sana.
- Hitunglah...

1189
02:05:49,708 --> 02:05:52,417
Dia tukang jagal adik Sultan,
Shama Parveen.

1190
02:06:07,042 --> 02:06:08,125
Paman Badoor...!

1191
02:06:08,958 --> 02:06:11,458
Hei, jangan membuatku menyiksamu
tepat setelah doaku?

1192
02:06:11,917 --> 02:06:16,292
<i>Kalahkan aku jika kamu mau, tuan.
Tapi 1 biaya! perang ini harus diakhiri.</i>

1193
02:06:16,750 --> 02:06:18,542
Ayahmulah yang memulai semuanya.

1194
02:06:19,000 --> 02:06:22,417
Secara teknis, kakekmu
mengusirku keluar desa...

1195
02:06:22,875 --> 02:06:26,042
...tapi bukankah ini sejarah
lingkaran setan yang perlu kita putuskan?

1196
02:06:26,958 --> 02:06:28,583
Bukankah sebaiknya kita bersatu saja?

1197
02:06:29,042 --> 02:06:29,833
Apa maksudmu?

1198
02:06:30,292 --> 02:06:33,875
Paman, kami berdoa kepada Tuhan yang sama,
bahkan menjalankan profesi yang sama.

1199
02:06:34,542 --> 02:06:39,042
'Bercinta, bukan perang'.
Bukankah itu yang dikatakan orang bijak?

1200
02:06:39,917 --> 02:06:41,417
Akankah ayahmu setuju?

1201
02:06:42,833 --> 02:06:46,250
...ketika dia meminta dagu,
dia menggigit telinganya.

1202
02:06:46,708 --> 02:06:53,000
Dia memberinya seperempat,
jika dia meminta rupee.

1203
02:06:59,917 --> 02:07:02,208
Ali!

1204
02:07:02,750 --> 02:07:03,875
[Sultan:] Buka pintunya!

1205
02:07:04,417 --> 02:07:05,833
[Sultan:] Ini salah, paman.

1206
02:07:09,708 --> 02:07:14,250
Kalian semua akan membayarnya, bajingan!
Buka pintunya!

1207
02:07:16,750 --> 02:07:18,917
Silakan, beri dia makan yang manis!

1208
02:07:22,958 --> 02:07:28,750
Paman, gencatan senjata bodoh ini
akan sangat merugikan kita.

1209
02:07:35,292 --> 02:07:37,417
Mereka telah mengambil pelurunya!!

1210
02:07:38,625 --> 02:07:40,667
[Sultan:] Ini salah, paman!!

1211
02:07:41,125 --> 02:07:41,917
Silakan makan sesuatu...

1212
02:07:42,375 --> 02:07:45,417
[Sultan:] Buka pintunya!

1213
02:07:47,292 --> 02:07:49,208
[Denmark:] Saya akan menikah bulan depan.

1214
02:07:49,667 --> 02:07:51,583
Aku hanya menunggumu dibebaskan.

1215
02:07:52,167 --> 02:07:59,667
Ngomong-ngomong, kami sudah keluar dari bisnis berdarah ini,
dan memulai bisnis mencurigakan!

1216
02:08:00,500 --> 02:08:01,958
Sebenarnya cukup bagus.

1217
02:08:03,042 --> 02:08:04,792
Dimana kamu tersesat, kawan?

1218
02:08:05,833 --> 02:08:09,875
Aku akan datang menjemputmu sebelumnya
pernikahanku... mengerti?

1219
02:08:11,625 --> 02:08:13,083
Aku akan datang sendiri.

1220
02:08:14,292 --> 02:08:18,417
[PENJARA NEGARA - BENARAS]

1221
02:09:36,208 --> 02:09:39,083
Halo, Tuan Yadav! Ayo masuk.

1222
02:09:53,542 --> 02:09:54,625
Apakah kamu punya pelurunya?

1223
02:09:59,917 --> 02:10:02,333
<i>Aku bertemu teman lamamu di penjara.</i>

1224
02:10:05,625 --> 02:10:09,750
Saat ayah mengirimiku uang terakhir kali,
Saya tidak begitu memahami kesepakatannya.

1225
02:10:11,250 --> 02:10:17,083
Mengapa ada orang yang menjual ini
mahal sialan jadi murah?

1226
02:10:19,000 --> 02:10:20,000
Karena ini...

1227
02:10:21,333 --> 02:10:23,708
Oh! Uangmu ada di sana.

1228
02:10:30,875 --> 02:10:35,917
<i>Tapi aku mengerti sekarang, ini dia
dibuat di pabrik senjata ayahmu.</i>

1229
02:10:38,167 --> 02:10:39,042
Tuan Yadav...?

1230
02:10:40,833 --> 02:10:41,708
Lumbung!

1231
02:10:57,958 --> 02:10:58,958
Tuan Yadav?

1232
02:11:29,333 --> 02:11:31,083
Biarkan seorang pria buang air besar dengan tenang.

1233
02:11:31,750 --> 02:11:35,375
Aku harus pergi juga.
- Pergi ke bilik berikutnya.

1234
02:11:37,500 --> 02:11:39,292
Buang air kecil saja di toilet sebelah, kawan!

1235
02:11:40,042 --> 02:11:42,375
Baiklah, aku akan menghentikan keretanya
omong kosong kerajaanmu.

1236
02:11:47,083 --> 02:11:48,542
Kamu sudah kembali, kan?

1237
02:11:57,083 --> 02:11:59,708
Apa terburu-buru, sobat?
Kemana kamu pergi?

1238
02:12:00,167 --> 02:12:00,583
Rumah.

1239
02:12:01,042 --> 02:12:03,500
Dan dimana rumahnya?
-Dhanbad.

1240
02:12:04,917 --> 02:12:05,792
Namamu?

1241
02:12:06,250 --> 02:12:07,917
Faizal Khan.

1242
02:12:08,833 --> 02:12:10,167
Apakah ini tasmu?

1243
02:12:11,000 --> 02:12:12,125
Buka itu.

1244
02:12:21,375 --> 02:12:23,333
Ada apa dengan baju barunya?

1245
02:12:24,458 --> 02:12:26,500
Temanmu di penjara tidak mengembalikan tasku.

1246
02:12:28,625 --> 02:12:29,292
Benar-benar?

1247
02:12:30,375 --> 02:12:31,083
Itu tas siapa?

1248
02:12:31,542 --> 02:12:32,375
[Penumpang:] Milik saya.

1249
02:12:33,042 --> 02:12:34,083
Pasang kembali.

1250
02:12:36,333 --> 02:12:37,708
Anda telah merusak setrika.

1251
02:12:38,208 --> 02:12:39,750
[Polisi:] Saya mendukung Anda, orang bijak!

1252
02:12:42,583 --> 02:12:43,125
Ayo pergi.

1253
02:12:47,625 --> 02:12:50,000
Hei... aku akan kembali.

1254
02:15:16,750 --> 02:15:18,083
Apa dia tidak melihatku?

1255
02:15:18,875 --> 02:15:20,833
Mungkin itu sulit
melalui kaca mata hitam...

1256
02:15:22,958 --> 02:15:30,167
[Ramadhir:] "Tidak ada teman sejati di sini,
bahkan tidak ada kekasih."

1257
02:15:32,083 --> 02:15:35,750
“Karena hanya Pernikahan yang ada
benar-benar dibuat di surga."

1258
02:15:37,375 --> 02:15:38,292
Pemikiran yang luar biasa!

1259
02:15:38,750 --> 02:15:41,333
[Sultan:] Apakah saya telah membuat Anda tidak senang, Tuan?

1260
02:15:43,958 --> 02:15:48,042
Apakah Anda mencoba bermain politik dengan saya
dengan bersekutu dengan musuhku?

1261
02:15:50,000 --> 02:15:54,542
Anda dan Sardar sekarang menjadi keluarga!
Itu sebabnya dia masih hidup.

1262
02:15:55,000 --> 02:15:58,917
Sekarang kalian semua akan merayakannya...
makan makanan enak!

1263
02:15:59,500 --> 02:16:02,083
'TI lakukan' memang.

1264
02:16:03,708 --> 02:16:05,250
Yah, jangan!

1265
02:16:17,083 --> 02:16:17,833
Apa yang terjadi, Sultan?

1266
02:16:18,292 --> 02:16:18,958
Berhenti, kawan!

1267
02:16:19,583 --> 02:16:21,208
Hei, Sultan... Hentikan.

1268
02:16:22,750 --> 02:16:24,208
Mengapa kamu memukulku?

1269
02:16:24,667 --> 02:16:25,958
Kamu menyakitiku.

1270
02:16:26,417 --> 02:16:29,708
Apa yang bisa saya lakukan? Dia melihat
kartu undangan dan hilang.

1271
02:16:35,000 --> 02:16:37,333
Jangan main-main sekarang. Ikat dengan benar.

1272
02:16:41,625 --> 02:16:43,625
Dimana keparat pikun itu...?

1273
02:16:44,083 --> 02:16:48,875
[Badoor Qureishi:] Tidak, tolong perbaiki
lampu gantung dengan benar...

1274
02:16:50,292 --> 02:16:51,708
Dekorasi, ya?

1275
02:16:52,667 --> 02:16:54,875
Tapi kenapa kamu berpakaian
putih yang menyedihkan ini?

1276
02:16:55,333 --> 02:16:56,625
Bukankah kamu seharusnya memakai rok?

1277
02:16:57,083 --> 02:17:00,458
Hei, ambilkan dia rok, seseorang!

1278
02:17:02,000 --> 02:17:03,917
Anda bahkan bisa menari
dan jadilah hiburan hari ini.

1279
02:17:04,375 --> 02:17:05,875
<i>Ambil rok sialan itu, kataku.</i>

1280
02:17:06,333 --> 02:17:10,417
Nak, Ramadhir sedang mengambil
keuntungan dari keluarga yang dipenuhi.

1281
02:17:11,708 --> 02:17:15,167
Wasseypur bahkan bukan urusannya.
- Apakah kamu tidak malu?

1282
02:17:15,625 --> 02:17:18,000
Anda adalah putra Sultana Dacoit,
keturunan langsungnya!

1283
02:17:18,458 --> 02:17:19,750
Orang Inggris tidak senang dengan penyebutannya.

1284
02:17:20,208 --> 02:17:24,833
Orang yang menyedihkan ini telah mendapatkan wajahnya,
bukan bolanya!

1285
02:17:28,000 --> 02:17:29,333
<i>Saya memahami kemarahan Anda...</i>

1286
02:17:29,792 --> 02:17:33,292
...tapi bertarung di sini sia-sia.
Kita harus menjaga kesopanan!

1287
02:17:33,833 --> 02:17:37,375
Tidak ada 'kita'. Hitung aku.

1288
02:17:38,208 --> 02:17:41,292
Saya percaya pada kesetiaan.

1289
02:17:42,042 --> 02:17:44,917
Mengapa kamu tidak menjadi gadis pelaut Sardar?

1290
02:17:45,375 --> 02:17:47,292
Jaga mulutmu, Sultan.

1291
02:17:48,583 --> 02:17:50,083
Jangan berani-berani mengajariku sopan santun!

1292
02:17:50,875 --> 02:17:54,167
Sopan santun! Dimana adikku?

1293
02:17:55,708 --> 02:17:57,958
Dimana dia?

1294
02:17:58,417 --> 02:18:00,000
Sultan, tunggu!

1295
02:18:06,667 --> 02:18:09,417
[Imam:] Denmark Khan,
putra Sardar Khan...

1296
02:18:09,875 --> 02:18:18,792
...pernikahanmu dengan Shama Parveen telah selesai
disepakati dengan uang jaminan sebesar Rp 51.000.

1297
02:18:19,250 --> 02:18:21,750
Apakah kamu mengambilnya sebagai istrimu?

1298
02:18:23,375 --> 02:18:24,208
<i>Saya melakukannya.</i>

1299
02:18:24,667 --> 02:18:27,250
Luar biasa! Selamat!

1300
02:18:33,750 --> 02:18:35,375
Sial...!

1301
02:18:42,625 --> 02:18:48,292
Saya berbicara kepada Anda sebagai kakak laki-laki Anda,
sebaiknya kamu bilang 'tidak' atau aku akan menembakmu.

1302
02:18:58,000 --> 02:19:02,500
[Lagu film Hindi Populer] "Dengan salam penuh kasih,
terimalah keinginan ini, sayang..."

1303
02:19:02,958 --> 02:19:07,167
"Jatuh cinta padaku,
meski secara tidak sengaja, sayang..."

1304
02:19:07,625 --> 02:19:10,958
"Hatiku yang kesepian sakit karena a
orang asing cantik sepertimu!”

1305
02:19:11,417 --> 02:19:13,542
[Tamu:] Wah! Dia meniru seorang gadis dengan sangat baik!

1306
02:19:14,000 --> 02:19:18,292
"Hatiku yang kesepian sakit karena a
orang asing cantik sepertimu!”

1307
02:19:18,750 --> 02:19:22,708
“Dengan salam penuh kasih,
terimalah keinginan ini, sayang..."

1308
02:19:23,167 --> 02:19:27,417
"Jatuh cinta padaku,
meski secara tidak sengaja, sayang..."

1309
02:19:27,875 --> 02:19:36,375
"Hatiku yang kesepian sakit karena a
orang asing cantik sepertimu!”

1310
02:19:58,958 --> 02:20:03,833
"Itu adalah malam yang menentukan..."

1311
02:20:05,542 --> 02:20:09,625
"Itu adalah malam yang menentukan..."

1312
02:20:10,083 --> 02:20:14,042
"...bulan sedang mekar penuh."

1313
02:20:14,500 --> 02:20:20,708
"Hatiku berdebar kencang,
ia tahu badai sedang terjadi.”

1314
02:20:21,167 --> 02:20:25,875
"Dan kemudian datanglah awan yang ganas..."

1315
02:20:27,542 --> 02:20:35,583
"Itu bahkan melampaui bulan..."

1316
02:20:36,042 --> 02:20:39,958
"Dan saat itu juga,
sesuatu telah terjadi!”

1317
02:20:40,417 --> 02:20:47,542
"Jantungku bergetar, berdetak kencang
dan aku tahu aku sedang jatuh cinta."

1318
02:21:25,250 --> 02:21:33,458
“Izinkan saya menceritakan kisah selanjutnya kepada Anda,
itu tidak akan membuat satu mata pun kering”

1319
02:21:33,917 --> 02:21:42,333
“Bibirku akan mengungkap rahasia yang tersembunyi
dalam lipatan wangi hatimu."

1320
02:21:42,792 --> 02:21:52,000
"Kamu adalah penyelamat kami...
korban cinta yang tersiksa."

1321
02:21:52,458 --> 02:21:58,583
"Penyelamat kita...
korban cinta."

1322
02:22:03,458 --> 02:22:11,542
<i>"Aku datang kepadamu, penyelamatku..."</i>

1323
02:22:12,000 --> 02:22:20,583
"Beri aku obat atau racunku,
kamulah satu-satunya harapanku.”

1324
02:22:33,875 --> 02:22:42,250
"Tolong bantu aku yang satu ini,
tolong kabulkan satu-satunya permintaan pengunjungmu..."

1325
02:22:42,708 --> 02:22:52,875
"Aku akan berdoa untukmu
sampai nafas terakhir meninggalkan tubuhku..."

1326
02:23:07,750 --> 02:23:09,500
Tolong lihat aku.

1327
02:23:12,458 --> 02:23:14,792
Lihat betapa gembiranya aku!

1328
02:23:16,417 --> 02:23:17,625
Ada apa?

1329
02:23:21,375 --> 02:23:24,292
Anda telah menyelamatkan banyak nyawa
dengan menikahiku.

1330
02:23:24,750 --> 02:23:27,375
Orang tuaku pasti memberkatimu saat ini.

1331
02:23:27,833 --> 02:23:30,083
Lalu kenapa kamu menangis?

1332
02:23:30,750 --> 02:23:31,917
<i>Karena aku bahagia.</i>

1333
02:23:32,750 --> 02:23:33,500
Anda senang?

1334
02:23:34,375 --> 02:23:35,625
Benar-benar?

1335
02:23:37,083 --> 02:23:41,208
<i>Tahukah kamu kalau aku melakukannya
ini hanya untuk bersamamu?</i>

1336
02:23:42,708 --> 02:23:51,458
<i>Aku jatuh cinta padamu di toko perhiasan,
dan tahu Shama Praveen akan menjadi pengantinku!</i>

1337
02:23:52,500 --> 02:23:55,542
Ini Par-veen,
bukan Pra-veen!

1338
02:23:56,042 --> 02:24:02,500
Shama... Pra-veen.
- Ini Par-veen!!

1339
02:24:02,958 --> 02:24:07,875
Lihat, jeruk tidak berubah menjadi apel
hanya karena kamu menyebutnya apel.

1340
02:24:08,333 --> 02:24:15,750
Emas, harum manis,
dan juicy di dalam!

1341
02:24:22,000 --> 02:24:23,500
[Mohsina:] Di sini sangat hijau!

1342
02:24:24,583 --> 02:24:26,083
Oh, cukup subur.

1343
02:24:27,792 --> 02:24:28,792
Kolam itu.

1344
02:24:29,833 --> 02:24:31,583
Saya suka warna hijau.

1345
02:24:32,583 --> 02:24:34,042
<i>Aku memakai baju baru hari ini.</i>

1346
02:24:36,042 --> 02:24:37,625
<i>Aku juga suka cat kuku merah.</i>

1347
02:24:39,750 --> 02:24:41,292
Saya juga suka warna merah.

1348
02:24:41,750 --> 02:24:43,708
Tapi Anda baru saja mengatakan hijau.

1349
02:24:45,208 --> 02:24:46,583
Saya suka keduanya.

1350
02:25:07,667 --> 02:25:08,833
Apa?

1351
02:25:12,042 --> 02:25:13,208
Apa ini?

1352
02:25:14,875 --> 02:25:16,750
Berhentilah tersenyum dan bicaralah!

1353
02:25:20,125 --> 02:25:23,083
Apakah ini layak? Bukankah seharusnya kamu bertanya?

1354
02:25:23,625 --> 02:25:25,792
<i>Aku hanya berpikir...
- Pikir apa?</i>

1355
02:25:26,292 --> 02:25:29,750
Anda pikir Anda bisa melakukan sesuka Anda,
bahkan menyentuhku...?

1356
02:25:31,375 --> 02:25:33,167
<i>Tidak, aku hanya merasa...
- Merasa apa??</i>

1357
02:25:34,250 --> 02:25:35,750
Bahwa kamu akan merasakanku?

1358
02:25:36,667 --> 02:25:39,000
Bukankah sebaiknya kamu meminta izin?

1359
02:25:39,500 --> 02:25:42,458
Jangan kamu bertanya sebelum kamu
memasuki rumah seseorang?

1360
02:25:51,250 --> 02:25:52,125
Kemana kamu pergi?

1361
02:25:52,875 --> 02:25:54,125
<i>Tidak ada, ... hanya...</i>

1362
02:25:54,583 --> 02:25:55,875
Silakan duduk.

1363
02:25:58,667 --> 02:25:59,958
Saya minta maaf atas kesalahan tersebut.

1364
02:26:00,417 --> 02:26:02,917
Tidak apa-apa.
Saya tidak marah.

1365
02:26:05,167 --> 02:26:08,125
Tapi Anda harus bertanya.
- Maaf.

1366
02:26:09,292 --> 02:26:15,500
Aku tidak akan pernah menghentikanmu jika kamu bertanya terlebih dahulu.
- Lain kali aku pasti akan bertanya.

1367
02:26:16,708 --> 02:26:18,000
Oke, sekarang berhentilah menangis.

1368
02:26:28,500 --> 02:26:29,292
Ayah...

1369
02:26:30,208 --> 02:26:32,667
...jaringnya penuh dengan ikan.

1370
02:26:34,000 --> 02:26:36,333
Haruskah kita menyebutnya sehari?
- Mengapa?

1371
02:26:38,583 --> 02:26:41,208
<i>Aku baru saja... ada pekerjaan penting.</i>

1372
02:26:41,667 --> 02:26:42,708
Dengan pengantinmu?

1373
02:26:45,083 --> 02:26:45,875
Pergi...

1374
02:26:46,833 --> 02:26:48,917
...hanya saja, jangan berubah menjadi banci
karena dia.

1375
02:26:51,125 --> 02:26:54,708
[Fazlu:] Mereka telah mengambil alih semua kolam.

1376
02:26:55,833 --> 02:26:58,750
Dia ada di sini setiap pagi
dan berangkat pada malam hari.

1377
02:28:00,542 --> 02:28:02,250
[Fazlu:] Sudah berapa lama kamu bekerja?

1378
02:28:03,083 --> 02:28:04,000
[Polisi:] 5 tahun.

1379
02:28:04,458 --> 02:28:06,667
[Fazlu:] Mengapa kamu menjadi polisi?

1380
02:28:08,417 --> 02:28:12,167
Ada suatu masa ketika para pahlawan film
menjadi polisi... untuk membalas dendam?

1381
02:28:13,083 --> 02:28:17,125
Sekarang mereka menjadi lebih pintar
penduduk desa untuk membuat lebih banyak kekacauan.

1382
02:28:17,583 --> 02:28:19,833
"Jika kamu harus menembak, tembak! Jangan bicara!"

1383
02:28:20,917 --> 02:28:25,458
Mengerti, Tuan Inspektur? - Anda lucu, tuan!

1384
02:28:28,167 --> 02:28:29,417
Apakah kamu sudah berangkat?

1385
02:28:31,167 --> 02:28:36,542
Aku harus pergi karena ayah berangkat kerja dan
saudara laki-laki menolak meninggalkan kamar tidur.

1386
02:28:37,875 --> 02:28:40,083
Tenang, kawan.
- Harus pergi.

1387
02:28:41,292 --> 02:28:44,667
Jangan menjadi budak kecil ayah!

1388
02:28:45,125 --> 02:28:47,917
Dia punya pengawal sekarang.
- Besok tidak ada siapa-siapa, kawan.

1389
02:28:48,583 --> 02:28:50,500
Santai! Aku akan mengantarmu pulang.

1390
02:28:55,250 --> 02:28:56,708
Merokok, saudara!

1391
02:29:38,625 --> 02:29:44,458
[Fazlu:] 'Dokter' itu tanpa
'steteskop' besok.

1392
02:29:55,833 --> 02:29:56,833
Denmark!

1393
02:30:01,292 --> 02:30:02,750
[Nagma:] Dia tidur larut malam.

1394
02:30:03,708 --> 02:30:04,250
Oke.

1395
02:30:17,958 --> 02:30:19,167
Faizal!

1396
02:30:20,208 --> 02:30:23,458
Temannya menelepon,
Faizal tidur di sana tadi malam.

1397
02:30:28,250 --> 02:30:28,917
Nasir!

1398
02:30:29,375 --> 02:30:30,417
Dia masih tidur.

1399
02:30:31,917 --> 02:30:34,208
Asgar.
- Dia keluar.

1400
02:30:35,250 --> 02:30:39,833
Apakah Anda penduduk BBC?
- Tidak, kamu yang paling awal dan pemarah!

1401
02:30:41,042 --> 02:30:42,125
Dan siapa namaku?

1402
02:30:43,708 --> 02:30:44,667
Sardar Khan.

1403
02:30:45,667 --> 02:30:49,125
Senang Anda mengingatnya. Sekarang potong bawang.

1404
02:30:50,292 --> 02:30:52,167
Saya akan kembali pada malam hari.
- Oke.

1405
02:31:33,000 --> 02:31:34,417
Ini aku!

1406
02:31:38,792 --> 02:31:41,083
Ayah, salam!
- Diberkatilah kamu, nak.

1407
02:31:42,208 --> 02:31:43,583
Dan dengarkan...

1408
02:31:45,875 --> 02:31:51,958
<i>...beritahu ibumu aku ada di sini.
Ini 10 ribu, tanyakan apakah Anda membutuhkan lebih banyak.</i>

1409
02:31:54,542 --> 02:31:55,750
Bolehkah saya pergi sekarang?

1410
02:32:00,250 --> 02:32:01,667
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

1411
02:32:04,750 --> 02:32:06,833
Pastinya, kemarilah.

1412
02:32:18,375 --> 02:32:19,458
Dia baru saja pergi...!

1413
02:34:17,750 --> 02:34:20,625
Panjang umur, Putra Bihar...

1414
02:34:22,042 --> 02:34:24,417
Semoga Anda hidup seribu tahun.

1415
02:34:26,792 --> 02:34:29,417
Panjang umur, Putra Bihar...

1416
02:34:31,125 --> 02:34:33,583
Semoga Anda hidup seribu tahun.

1417
02:34:45,917 --> 02:34:49,708
Jadi bernyanyi dan menari...

1418
02:34:50,292 --> 02:34:58,583
Semoga kamu selalu bernyanyi dan menari
dan membuat kami tersenyum, Nak.

1419
02:36:17,958 --> 02:36:20,458
Hidupku hanya mempunyai satu misi.

1420
02:36:21,042 --> 02:36:22,417
Pembalasan dendam.

1421
02:36:24,417 --> 02:36:29,083
Sungguh menyakitkan melihat itu
anjing makmur.

1422
02:36:30,917 --> 02:36:34,625
<i>Aku tidak hanya ingin membunuhnya...</i>

1423
02:36:35,083 --> 02:36:37,250
<i>...Aku ingin menghancurkannya sedikit demi sedikit.</i>

1424
02:36:38,333 --> 02:36:39,875
<i>Dan dia akan tahu namaku
sebelum aku menidurinya.</i>

1424
02:36:40,305 --> 02:37:40,306
Seseorang harus menghentikan Clearway Law.
Publik tidak boleh meninggalkan ulasan untuk pengacara.

